1. Hubrecht ende Jacop Vorselmans gebroederen gaven terve Aerd Snoye
2. 1 huys met hove gronde gestaen in Crayewijc tussen Jan Magers haapershe(?)
3. etc ende Jacops van Leefdale etc tjaers erflic om XI scellingen grooten prout ad
4. [terminos(?) ..... ...?] Dandum mediatim natalis ende mediatim Johannis midzomer. Te
5. wetene den vors Hubrechte ende zinen nacomelingen IIII scellingen grooten erflic daer af ende den
6. vors Jacoppe ende sinen nacomelingen VII scellingen grooten erflic daer af. Te waerne op XX
7. oude grooten erflic der capellanen tonser vrouwen ende inde borch. Item op
8. IIII scellingen vlemsen grooten sjaers erflic Janne Mager ende Fronen zinen wive ende op
9. II ouden scilde ten live van Symoens Symoens Waelen zone was ende
10. dadt mede onderpandt is over IIII ouden grooten erflic die de firmarie
11. op Clapdorp heeft op huyse daer achter opten Guldenberch gestaen . Ende daert de
12. vors Jan Mager ende sijn wijf ende haer nacomelingen aff ontlasten moeten na inhoud
13. van scepen brieve ende dese vors voircommer geloefde Aerd vors voer hem
14. ende voer sijn nacomelingen voirdane te gelden etc telken terminen etc sonder afcorten
15. vander vors XI scellingen grooten tjaers erflic. Condicione dat Aerd vors dese IIII scellingen grooten
16. erflic vander vors XI scellingen grooten erflic af zal moeten quiten van den kerssmisse lestleden binnen
17. IIII jaren daerna elken penninc daer af om XV penninghen der selver munten ende met
18. verschenender renten te wetene is elc vander vors gebroederen II scellingen grooten erflic
19. welken hi wille eerst twee scellingen erflic teenen male ende niet min. Ende
20. dander VII scellingen grooten erflic zal Aerd of sijn nacomelingen af mogen quiten thaere(?) moeten den
21. penninc om XV penninghen der selver munten ende met verschenender renten [nadane?] .... II scellingen grooten
22. erflic te male ende niet min maer meer op dat zij willen(?) voer dese afquitinge obligavit seipsum(?)
Graag controle want moeilijk ....
1423 Hubrecht en Jacop Vorselmans broers gaven Aerde Snoye huys in Crayewijc
InventarisNr. SR#9 f 154 v 001
1. Hubrecht ende Jacop Vorselmans gebroeders gaven terve Aerd Snoye
2. 1 huys met hove gronde gestaen in Crayewijc tussen Jan Magers huyse
3. etc ende Jacope van Leefdale etc tjaers erflic omtrent XI scellingen grooten prout ad
4. tunc pertinentiis dandum medio natal ende medio Jphannes midzomer te
5. weten den vors Hubrechte ende zinen naec(omelingen) III scellingen grooten erflic droech af vander
6. vors Jacoppe ende sinen naec(omelingen) VII scellingen grooten erflic. Droech af te waerne op XX
7. oude grooten erflic der capellanen tonser vrouwe ende mede borch. Item op
8. III scellingen vlems(chen) grooten sjaers erflic Janne Mager sone zinde waerne op
9. II oude scilde ten live die Symoene Symoens wilen zone was ende
10. diede mede onderpandt is onder III ouden grooten erflic die de Simoene
11. op Clapdorp heeft op huyse daer achter op te guldenberch gestaen . Ende dat de
12. vors Jan Mager ende sins wijf ende hun naec(omlingen) all ontlasten moeten na inhoud
13. van scepen brieve ende dese vors bovenoemde geloefde Aerd vors van hem
14. ende van sin naec(omelingen) van de te gelden etc telken vordane etc sonder afcorten 15. vander vors XI scellingen grooten tjaers erflic sonder dat tander vors ….III scellingen grooten
16. erflic vander vors XI scellingen grooten erflic af zal moeten quiten van den kerss(misse) lestleden binnen
17. IIII jaren daerna elken penninc Droech af om XV denieren grooten selen moeten ende met
18. verschenender renten te weten es elc vander vors gebroeders II scellingen grooten erflic
19. welke hi wille est twee scellingen erflic te…. maken ende Ende
20. dander VII scellingen grooten erflic zal Aerd of sin naec(omelingen) af mogen quiten hadden moeten D..
21. penninc ….hi selen moeten ende met verschenender renten nadermaels II scellingen grooten
22. erflic male ende met zinen maer moet op dat zij bleven vander deze afquiten obligavit seynde
Reacties (3)
Bedankt M, ik blijft 'struggelen' met droech en daer af ...afkorting niet duidelijk dus afgaan op de betekenis in de zin???
Ook de eind 's' of 'e' ...
Wat is een ' firmarie' ...doet denken aan het woord 'firma' of 'infirmerie'???
Groet G
Maar toch: "Droech op" (of "droeg op") komt van het werkwoord "opdragen".
Dus als er staat: D' aff, dan wil dat zeggen dat de betekenis van "D' " niet "droech" kan zijn.
Firmarie = hospitaal.
Guido Snoeys
zei op woensdag 19 oktober 2022 - 11:52