Goedenisbrief opperstal Vleeshuis Antwerpen Gobbaerts 1726

Hier is pagina 2

Wij Ignatius de Villegas ende Joan Francois Haverius Linden,
schepenen van Antwerpen, maecken cont dat
voor ons quam joffrouwe Johanna Catharina Huygens,
weduwe van wijlen sr. Melchior Gowaerts, in sijnen
leven out deken vant vleeshouwers ambacht
alhier was, mitsgaders als oppertestamentelijcke
momboirersse over Franciscus Guielmus Gowaerts,
haeren ende wijlen haers voorschreve mans minder-
jaerigen sone, volgens gemeen reciproquen
testamente ende dispositie van uuyttersten wille
op den 11e deser maent en jaere voor den notaris
Valvekens in presentie van getuygen gepasseert,
met eenen momboir haer gegeven, metten rechte
bekende ende verclaerde in conformiteyt op den
voet ende conditie vermelt in den voorsz. testamente,
waerbij den voornoemden wijlen sr. Melchior
Gowaerts den naebeschreven opperstal gemaeckt
ende gelegateert heeft aen den voorsz. Franciscus
Guielmus Gowaerts, sijnre sone, mits daervoore
ter gemeynder deylinge ende collatie in sijnen
sterffhuyse goetdoende de somme van vierthien
hondert guldens wisselgelt, aen denselven Franciscus
Guielmus Gowaerts, haeren sone, bij scheydinge ende
deylinge toe te voegen ende sal dyenvolgens
hebben ende behouden voor hem ende sijne naecome-
lingen in vollen eygendom ende libere dispositie
erven van de achtenviertich opperstallen oft opper-
bancken metten toebehooren ende gereetschappen
op den vloer in het vleeshuys alhier gestaen /
daerinne den meergemelden wijlen sr. Melchior
Gowaerts, sijnen vader op den 7en Meert 1708 bij
Cornelis de Laet Cornelissone wijlen, voor de
schepenen deser stadt gegeoyt ende ge-erft is naer
luyt van den brieve daeraff sijnde, belast wesende
denselven opperstal met eene rente van vijven-
seventich guldens erffelijck sijnde in capitael tweelff
hondert guldens wisselgelt aen Johannes van der
Vloet ende anders niet, soo de comparante ver-
claerde, versoeckende dyenvolgens de compa-
rante dat den voorschreven Franciscus Guielmus
Gowaerts, haeren sone, als proprietaris van den
voorsz. opperstal ten wijckboecke deser stadt
sal worden aengeteeckent ende geannotteert, sonder
argelist. In kennisse van dese letteren besegelt met
onse segelen, gegeven int jaer ons Heeren als men
schreef duysent seven hondert ende sessentwintich,
achtien daegen in de maent van Meert.
... van Kessel, 1728

Voor de leesbaarheid hoofdlettergebruik en interpunctie als in hedendaags taalgebruik

Wij, Ignatius de Villegas ende Joan Francois Xaverius Lunden,
schepenen van Antwerpen, maecken cont dat
voor ons quam joff(rouw)e Johanna Catharina Huijgens,
weduwe van wijlen s(eigneu)r Melchior Gowaerts, in sijnen
leven out-deken vant vleeshouwerambacht
alhier was, mitsgaders als oppertestamentelijcke
momboiresse over Franciscus Guielmus Gowaerts,
haeren ende wijlen haars voorschreve mans minder-
jaerigen sone, volgens hennen reciprocqrien
testament ende dispositie van uuyttersten wille
opden 11en deser maent en jaere voor den notaris
Valvekens in presentie van getuygen gepasseert,
met eenen momboir haer gegeven metten rechte*,
bekende ende verclaerde in conformiteyt, opden
voet ende conditie vermeld inden voors: testament
waerbij den voornoemden wijlen s(eigneu)r Melchior
Gowaerts den naebeschreven opperstal gemaeckt
ende gelegateert heeft aenden voors: Franciscus
Guielmus Gowaerts, sijnen sone, mits daer voore
ter gemeynder dylinge ende collatie in sijnen
sterffhuysse goetdoende de somme van vierthien-
hondert guldens wisselgelt, aenden selven Franciscus
Guielmus Gowaerts, haeren sone, bij scheydinge ende
deylinge toe te voegen. Ende sal dyen volgens
hebben ende behouden voor hem ende sijne naecome-
lingen in vollen eygendom ende libere dispositie
seven vande achtenviertich opperstallen oft opper-
bancken metten toebehoorten ende gereetschappen
opden vloer in het vleeshuys alhier gestaen
---
daer inne den meergemelden wijlen s(eigneu)r Melchior
Gowaerts, sijnen vader, opden 7en meert 1708 bij
Cornelis De Laet Cornelissone wijlen voor dh(eere)ne
schepenen deser stadt gegoeyt ende geerft is naer
luyt vanden brieve daeraff sijnde, belast wesende
den selven opperstal met eene rente van vijven-
seventich guldens erffelijck, sijnde in capital tweelff-
hondert guldens wisselgelt aen Joannes Vander
Vloet ende anders niet, soo de comparante ver-
claerde, versoeckende dyen volgens de compa-
rante dat den voorschreven Francisus Guielmus
Gowaerts, haeren sone, als proprietaris vanden
voors: opperstal ten wijckboecke deser stadt
sal worden aengeteeckent ende geannotteert, sonder
argelist. In kennisse van dese letteren besegelt met
onse segelen, gegeven int jaer Ons Heeren alsmen
schreeff duysent seven hondert ende sessentwintich,
achthien daegen inde maent van meert.

[voorzien van zegelopdruk, getekend: ...van Kessel / 1726]

Ha, nu heb je er twee :)

Mijn heren, echt bedankt voor de transcripties.
Op de achterkant staat nog het volgende, hetgeen wellicht belangrijk is. Kun je me helpen met de transcriptie?