Forum

Gillis vander beurch

Josephine Maes

zei op zondag 23 december 2018 - 20:07

Is er iemand die deze tekst voor mij zou willen verbeteren of aanvullen? Alvast bedankt

 

Gillis vander buerch beloofde, Michiele de cloec en(de)

magen zine wine met te mesdoene in eenighet manden

up daer af ghecvengiest te zine () desaecie van scepenen

up dat hi de contraire dide ende bleven daer aszine

boorghen Joozife beyse en(de) Jacop van Steenpitte Actum

V III septembre () XLIX () () () () ()

Reacties (3)

Otto Vervaart zei op ma, 12/24/2018 - 10:03

Beste Josephine, je bent al ver gekomen volgens mij! Hier mijn poging:

Gilles van der Buerch beloofde Michiele de Cloet ende / Maryen zinen wive niet te mesdoene in eenigher manieren / up daer af gecorrigiert te zine ter discretie van scepenen / up dat hi de contrarie dade ende bleven daeraf zinen / borghen Joozife Veyse [of: Vereyse ?] ende Jacop van Cleenpitte Actum / v. in septemb.anno xlix presentibus Ruebs Laurenis Thoolnaem  ste.te..

 

De namen van de schepenen zijn wellicht in een andere akte uit het jaar 1449 beter leesbaar. Komt dit stuk uit Vlaanderen? De foto lijkt trouwens iets bewogen...

Archimboldo zei op ma, 12/24/2018 - 12:28

Thoolnaere (ipv Thoolnaem)

Pauwel zei op do, 12/27/2018 - 14:23

Dag Josephine,

De kwaliteit van de scan is niet geweldig. Heb je een scherpere afdruk, of, beter nog, een link naar de scan, als die tenminste online staat?

Vriendelijke groet,

Pauwel

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking