Hallo,
Wil graag deze nogmaals aanhalen, helaas nog geen antwoord op gekregen !
Gr, Hans
Gijsbertus Pauli Cronenburgh
Staat veel latijn bij en daar ben ik niet goed in, iemand die mij er mee kan helpen?
Reacties (4)
Ik kom voorlopig tot de volgende transcriptie, maar weet bij voorbaat dat die niet foutloos zal zijn. Daaronder wat Google Translate er van maakte (en wat op zich best een logisch verhaal lijkt), maar verbeteringen en aanvullingen zeer welkom!
Gijsbertus Pauli Croneburch Scabinus de
Oirschot obiit 3a maii. plurimu(m) inuit ad
admicationem ... ad comparationem maxime ca(m)-
pane et praecio... ad p(er)mutatione(m) agri quem
habebat Eccl(es)ia alibi cum agro quodam prope
edes eius in quo statum ereximus domu(n)culam
pro Eccl(es)ia sine Pastore
---
Gijsbertus Paulissen Croneburch, schepen van Oirschot, is op 3 mei overleden. Hij heeft zeer ruimhartig bijgedragen – in het bijzonder wat betreft de klok en de bijbehorende kosten – aan de ruil van een stuk kerkgrond elders voor een perceel nabij zijn eigen woning; op dat laatste terrein hebben wij een klein gebouw voor de kerk opgericht, bestemd voor gebruik in perioden waarin er geen pastoor aanwezig is.
Hallo René, dank je wel!
Mogelijk dat er iemand nog iets aan kan toevoegen, maar voor nu dank!!
@René. vanaf maxime in r. 3 lees ik causa / pane et precipue, in r. 6 lees ik statim. Het woord tussen de regels is me onduidelijk. Zou het in de laatste regel niet sive. "of" kunnen zijn, niet sine, zonder?
Hans Meulenbroeks
zei op vrijdag, 14 augustus 2026 - 22:30