Gedeeltelijk:
wirklicher geheimer Admiralitätsrat Krüger aus Berlin
zuletzt Besitzer von …
Gevraagd: Transcriptie korte Duitse tekst 1890 Admiraliteit?
Betreft vermoedelijk hetzelfde handschrift als: https://watstaatdaer.nl/forum/gevraagd-transcriptie-duitse-19e-eeuwse-t…
Ik lees in de eerste regel alleen iets in de trant van Admiraliteit? En dan een achternaam Krüger aus Berlin.
B.v.d.
Reacties (4)
een woord erbij:
zuletzt Besitzer von Schloss ...
Wederom dank voor de vertaling tot zover Chris.
De tekst staat op de achterkant van een portretfoto vervaardigd te Innsbruck...misschien helpt dat. Ik heb zelf al enkele namen van kastelen in die buurt opgezocht, maar er komt nog niet veel in aanmerking. De naam lijkt te beginnen met een N?
Ik denk eerder een Schloss in Duitsland. De man van het eerder genoemde echtpaar zat in het k-k leger van Oostenrijk en kwam uit de buurt van Zuid Tirol/Italie. De huidige persoon zat bij de marine van Duitsland en zal een Duitser zijn van geboorte. Mogelijk kenden ze elkaar via hun beroep. Met de nodige slagen om de arm zou er Krops(s)burg (in Sankt Martin) gelezen kunnen worden. In de naam lees ik een tamelijk unieke letter combinatie van …ps.b…
Chiem
zei op dinsdag 1 augustus 2023 - 20:18