Beste Jos, met jou lees ik verheven, er staat een afkortingsstreep dwars door de v heen. Begint de tweede regel met om of is het een heel ander woord? Waar is deze gevelsteen trouwens te vinden?
Gevelsteen
De eerste letter(s?) van het tweede woord (-heven) op deze gevelsteen kan ik niet lezen. Vermoedelijk rijmt het op het laatse woord: 'gheven'. Staat er 'ver', geschreven als een soort ligatuur?
Wie kan mij verder helpen?
Reacties (7)
Godt v[er]heue[n]
can nemen
en gheuen
1608
Dankjewel, Otto. Dat van die afkortingsstreep kende ik nog niet, maar het maakt het verhaal nu helder. Deze gevelsteen is te vinden aan de gevel van Haven 82 in Schoonhoven. Je andere vraag heeft Chris al beantwoord, waarvoor ook dank. Gezien de uitspraak en ter verhoging van de leesbaarheid zou ik de u's liever als 'v' schrijven in de hertaling.
Fijn om de precieze tekst nu te weten en de locatie van deze gevelsteen, bedankt! Chris geeft hier een zo letterlijk mogelijke weergave van het opschrift, dit valt weer om te zetten in een genormaliseerde versie, nu is goed te zien waar er afkortingen zijn gebruikt.
https://www.dbnl.org/tekst/gron052krim02_01/gron052krim02_01_0010.php
Zie onder het kopje 'Gevelstenen'.
Dankjewel voor deze interessante link, Pauwel. Een van de daar genoemde teksten kwam ik ook tegen in het naburige Oudewater en is van iets recenter datum. Let op de kleine verschillen in de spelling.
Jos Breuring
zei op maandag 18 februari 2019 - 17:31