Zeugniss, dat is het enigste wat ik hieruit kan opmaken, gaarne hulp.
Onzeker over laatste familienaam
Zeugniss.
Gefertigten Gemeindevorstand bestättigt hier-
mit zur Warheit, dass Paul Gisch, ledigen
Standes, von hier gebürtig, sich stets ruhig,
fleissig, und mit ein fittlichen Lebenswandel
ausgezeichnet hat. Halbthurn den 17.
März 1856.
Paul Groß Richter
Max(imilian) Krauby Notär
Zij is afkomstig uit Halbthurn in Oostenrijk, tegen de Oostenrijk-Hongaarse grens aan.
Zeugniss
Gefertigter Gründer aus und bestättigt hier-
mit zur Wahrheit, dass Fräul. Gisch ledigen
Standes von hier gebürtig sich stets ruhig,
fleissig, und mit ein sittlichen Lebenswandel
ausgezeichnet hat. Halbthurn den 17.
März 1856.
[getekend: Paul Gross Lüfter / Max: Straaby Notär]
Getuigschrift
op basis van betrouwbare bronnen en hiermee als
waarheid bevestigd, dat mejuffrouw Grisch, ongehuwd,
alhier geboren, zich steeds rustig,
vlijtig, en met een zedelijke levenswandel
uitstekend heeft betoond. Halbthurn, op de 17e
maart 1856
[getekend: Paul Gross Lüfter / Max: Straaby, notaris]
PS over de naam van eerste getuige en de eerste woorden van regel 1 ben ik niet 100% zeker.
Heel hartelijk dank
Jo Strijbosch
zei op vrijdag, 11 november 2022 - 10:33