Mijn poging:
Nos infra-scripti monachi monasterij S.S. petri et pauli
oppidi oudenburgensis testamur dominum Arnulphum
Grand-Sire a viginti circiter annis nunquam officium
hebdomadarij nec in choro nec in refectorio peregisse
in super quod anno 1655 reverendus dominus noster prelatus
dictum D. Arnulphus publice et formaliter exemerit a
choro, capitulo, et ab obedientia prioris ad quod anno 1657
a reverendissimus dominis Carolo episcopo et consultissimo
Piereus commissarijs ab aula ad nostrum monasterium missis
approbatum et confirmatum fuit item quo dab huic qua-
tuor circiter mensibus idem Rdus dominus prelatus mandato
in scriptis suppriori dato insserit in capitulo nostri m(onaste)rij
declarari R. dominum Johannes Franciscum de lattre abbattem
de …….. et D. Arnulphum Grand-sire pasorem de Sandt-
voorde exemptos esse ab officio hebdomarij tam chori quam
refectorij in quorum supra dict ……. fide…. has subscrisimus
hac 9a martij 1662 D. Johannes Baptista Hudsebaut
Dank voor verbeteringen en aanvullingen (korte vertalingen)!
prima transcriptie; hier enkele aanpassingen; vertaling kan ik je niet geven
r.5 praelatus
r.6 Arnulphum
r.10 quod ab hinc
r.11 praelatus
r.14 scruil / pastorem
r.15 hebdomadarij
r.16 subscripsimus
r.14: De Lattere was een Vlaming die abt werd van de abdij van Shrule (Scruill) in Ierland. Via google is een beetje informatie te vinden hierover.
https://books.google.be/books?id=eP0iAQAAIAAJ&q=joannes+franciscus+latt…
Brend
zei op donderdag 7 mei 2020 - 18:25