Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

geschil Derck Frans vs Jan van Dael 1610 deel 1

Bijgaande akte vond ik mbt een geschil tussen Derck Frans en Jan van Dael en Arnt Thijsen. Kan iemand mij helpen met de transcriptrie? 

Er volgen nog twee stukken.

 

Ik las als volgt:

 

den xviii feb. 1610 gedingt
. . . . .  . van wege  . . . . . . . .  .

Derck Frans cleger & Jan van Dael

& Arnt Thijssen beclaechden,  . . . .  dat

sij beclaechden  . . .  cleger  . . . . 

. . . .  naar huijs, met een bloot mes inde 

hant hebbende, hem sijn nagevolcht ende

willen vermoorden  . . . . . . . . .
 . . . . . . . . .
dat cleger sijn clachten sal hebben te 

bewijsen oft beclaechden hun te defenderen

. . . . . . . . . . .

Reacties (1)

René van Weeren zei op di, 07/28/2020 - 00:06

Van 1 woord ben ik niet zeker, wellicht kan iemand die bekend is met de lokale rechtspraak mijn gok bevestigen of verbeteren.

 

Den XVIIIen feb[ruarii] 1610 gedingt.

De scholtus vanwegen des heeren aver[echte?] spreeckt
aen Derck Fransz, cleger en[de] Jan van Dael
en[de] Arnt Thijssz, beclaecheden. Duerdien dat
sij beclaechden hem, cleger, op des heeren straten
gaen[de] naer huys, met een bloot mes in de
hant hebbende, hem sijn nagevolcht ende
willen vermoorden en[de] doe met steenen in
sijns clegers huys ingedreven. Sustineerde
dat cleger sijn clachte sal hebben te
bewijs[en] oft beclaechden hun te defenderen
van [den] selve clachte, oft dat d'een oft
d'ander sal sijn v[er]vallen tot behoeft des heeren
in een amende van hondert golden realen
in specie oft soo veel min oft meer etc[etera]
boven de arbitrale correctie, aver?bedingen,
cond[en], cost[en] etc[etera]

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.