Ik ben bezig met een schoolopdracht maar ik kan er maar niet uitkomen wat er staat ai snapt er ook niks van.
Hoi Dave,
Probeer voor ons een iets grotere uitsnede te plaatsen, dan kunnen we het beter zien, ik kan het al bijna lezen en het is niet een moeilijk handschrift. Enne: AI? Alsjeblieft, dat bedenkt zelf dingen die weinig met feiten te maken hebben. ;-)
Groetjes en succes met je schoolopdracht. Ik hoop dat je het misschien wel leuk gaat vinden.
Hoi bedankt voor meedenken hier de volledige afbeelding
Hoi Dave,
Bedankt voor het uploaden van dit mooie, grotere beeld. Hebben ze voor jou deze tekst voor de schoolopdracht uitgekozen, of heb je dit zelf uitgezocht? In beide gevallen: ik begrijp dat je hier niets van snapt. Voor een schoolopdracht is dit wel erg moeilijk: van een afstand kon ik al wel wat woorden lezen, maar van dichtbij moet je dit "ambtenarenhandschrift" eerst kunnen lezen en daarna hertalen naar hedendaags Nederlands.
In 1878 is Gerrit Willems Bierman, oud 32 jaar, schoenmaker, geboren en wonende in Steenwijk, verdachte. Verdacht waarvan?
Er staat: Het zonder oogmerk van desertie te bevorderen van een militair van de landmacht beneden der rang van officier, in bewaring nemen of koopen van goederen toebehorende aan (in dit woord is gekrast) de kleeding, anders dan met het kennelijk doel om die goederen te herstellen of te reinigen.
In hedendaags Nederlands ongeveer: Zonder de bedoeling te hebben hem te laten deserteren, van een militair van de landmacht die van lagere rang is dan officier, te vragen onderdelen van zijn kleding (uniform? / wapens tot zijn uitrusting behorende?) voor deze militair te bewaren of van deze militair te kopen, anders dan met het doel deze onderdelen van zijn kleding / zijn uitrusting te repareren of schoon te maken.
Ze hadden eenvoudiger kunnen schrijven: Verdacht van te kwader trouw onderdelen van de uitrusting van deze militair te verbergen of te kopen.
Het vonnis voor Gerrit Willems Bierman luidde dat hij op 21 maart 1878 is vrijgesproken van dit delict.
Zou hij de laarzen of schoenen van deze militair hebben gerepareerd of verzoold zou je bijna denken?
Nou Dave, ik hoop dat ik het begrijpelijk voor je heb kunnen maken.
Veel succes met je schoolopdracht en een fijne dag!
Dave de Graf
zei op maandag 12 mei 2025 - 12:34