Dag Robert,
De akte begint al op folio 239 r. Het geschil gaat (volgens mij) over het weiden van 2 paarden, waarbij iets niet helemaal volgens afspraak is verlopen. Derick Peckell is hierbij de aanlegger en Johan vanden Paidfoirt de verweerder.
Het is niet direct het dialect waar ik vertrouwd mee ben. Desondanks toch een (poging tot) transcriptie vanaf folio 239 r. Hier en daar zullen er dus nog wel foutjes in zitten. Maar hopelijk geeft het je net voldoende inzicht om te weten te komen wat er aan de hand was.
In Derick Peckell sprekt an Johan vanden Paidfoirt ind seght
so hie on mit recht had besatt wo dat hie an on twee vullen
bestaidt heb to weijden, voir eijnen pennynck, des sij onder en
[...] an beijden zijden waill to vreden sijn gewest, ind Johan vurg.
heft Derick vurs. die vullen wederomme gelaiftt to lenen all [...]
sijnen schaide tot Zeedam in dat dorp of op Dericks vurs. deelle
dat also nyet geschiet en is gelick hie on gelaift had, so heft
Johan vurg. Derick vurs. ontbaiden, dat hie solde komen ind brengen
gelt, ind saillen sijne peerden, so heft Derick vurs. dat weijdegelt
an Paidfoirt vurs. geschickt, dan hie en heft der peerde nyet ge-
kregen noch gebracht, ader gesant ther plaitzen gelick bescheijden
was, den baide die dat gelt bracht, seggende dat hie solde
wederomme gane to huijss, hie wolde on die peerde yrstdages
na seijnden, des also nyet geschiet en is des Derick vurs. bij
on to schaden gekomen is, so guet as vyrtich golden guldens ind schade
mit recht, ind geert gerichtz ind gerecht antwoirt.
On anspraicke Derick Peckels seght Johan vanden Paid-
foirt dat hie der geloften geenreleij wijss to stant en doet
ind seght so veer Derick vurs. des nyet en bewijst, bij sitten
's gerechtz ind schijnen der zonne mit lofweerdigen tugen
off hantschryfte datter rechten genoich sij, sall hie der
anspraick loss ind ledich sijn, oick vermijdt hie sich dat /
hie mit konden will ader kan bewijsen dat die vullen
vurg. gedrenckt sijn ind seght oick dat hie dat nyet
lijden ind wolde gelick die anspaick voirmelt umb
vijftich ailde schilde ind schaide mit recht
Op antwoirt Johans vanden Paidfoirt seght Derick vurs.
so Johan vurg. in sijne antwoirt leth luijden dat hie on
bij sittende gericht sulx schuldich solde wesen aver to wijsen
sall hie van stonden an nyet schuldich sijn to done, dan sijn ge-
boirlicker tijt dan to genyeten, ind Derick vurs. heft etz-
licken kontschappen in id gericht gelacht, ind seght oick dat hie
will tot geboirlicker tijt waill voren kontschappen brengen
ofs des rechten nyet genoich en weer, ind seght oick dat
Johan vanden Paidfoirt vurs. tot geenre onschult gelaten
sall werden, dan sall on schuldich wesen to verrichten sijnen schade
ind schade mit recht, allet na luijdt der anspraick, ind
seght dattet recht is, ind des ende ordell bestaidt an Gert
Splynter die des sijnen verst nam yrstwerff
Ingelachte kontschappen Derick Peckels
Ick Johan Everwijn tessen tijt stathelder des gerichten 's Landtz
vanden Berghe doe kont ind tuge avermitz desen apenen
placait, dat voir mij ind gerichtzluijde nabeschreven
gekomen sijn Wolbert Vysscher die avermitz besate, ind /
Peter Bruyns dorch badinge van Derick Peckell dair to
sijn gedrongen, ind hebben gesacht ind getuijgt as hyrna beschreven
volght, Inde yrsten heft Wolbert vurs. gesacht ind getuijcht
dattet en tijt geleden dat hie mit meer anderen dairbij
aver ind angewest is tot Zeedam in Johan Bouwmans Henrickssen
huijss dair Derick Peckell vurs. twee volcke vullen an Johan
vanden Paidfoirt heft bestaidt to weijden, dat hie gehoirt dat
Johan vanden Paidfoirt vurs. den vurg. Derick Peckell ge-
laift, dat hie on die twee volcken vurs. weder lenen ind
bestellen wolde inden lande vanden Berghe, of in sijnen
huijsse op sijne deelle. Item Peter Bruyns vurs. heft ge-
tuijcht ind gesacht dat Derick Peckell vurs. on [gesandt??]
heft selfs [anderde???] [....]lick Paidfoirtz bastert soen
Jorden tot hattom tusschen Sinte Martijn ind Kersmysse umb
dese twee peerde vurs. to haillen ind as Johan vanden Paid-
foirt dat weijdegelt dairaf van Jorden tot hattom ont-
fangen ind geboirt had, schikten Paidfoirt vurs. van [s......]
voirt sijnen knecht op die weijde, umb die vurg. peerde to
haillen, [...] die knecht weder ind sachte dat die dair
nyet en weren, do vraichden Paidfoirt vurs. wo [...]
hie die peerde inder weijde vurs. gesien hed dairop die
knecht antwoirden dat hie bij[...] twee of drie dagen
die vurg. peerde inder weijde hed gesien, ind dat Paid-
Met vriendelijke groeten,
Michel
Robert Keurntjes
zei op vrijdag 9 oktober 2020 - 19:42