Gerard Sanders akten Mook 18e eeuw Duits

Gelieve het ganse document te posten. Nu is het enkel blz 183.

 als als latijn

Maar mogelijk kom je hier iets verder mee. Zie graag je aanvullingen /correcties. Daar leer ik ook weer van

 

1 und den hir +(in marge: und inzt zur zusersnit/zuzersunt? des Brinenfonds? pro speciale

2 hypothece sicherstelle sein elsire? sinsen in der

3    ..... in der sub nr 56 gelegenen

4 seines seins g*rtinn?

5 mit sich daran neunenesesten

6 unt halvenes sall von capitaal

7 sinsen und kosten bezalt

8 zu machen cum reundiation

9 omnium curestionem et

10 beneficiorem

11 Beschermt? mitst  eins

12 schuldbekenntnis so

13 fest auf die speciale

14 hijpoythece zum ........

15zinssen? und hijpotheq..en

16 buch sub no 56 einge.....

17 worden welches anderich?

18 und zugleich alles ......

19 wird, ......  daranne

20 sijtten unseren gerichtliche

21 schulden   .. . ften

22Urkuntlich  ......  . ....

23 und    ........   .. .   unterschrift

( rechter blad:(

25wie auch beij gedruckten

25 gerichts siegel    s.t.t.?

26 actum ut supra

correctie: mijn eerste zin gedeeltelijk weggevallen. bedoeld was: 

 Ook voor mij een uitdaging, gezien mijn gebrek aan kennis van zowel Duits oud schrift als latijn

Bedankt Herman,

Het lukt mij niet om ze hier als bijlage toe te voegen

Hier is de link naar alle vier de bladzijdes:

https://ibb.co/zNfxLRL
https://ibb.co/BKqrphf
https://ibb.co/zFPsTb7
https://ibb.co/XzqFP5c

Wat heb je zelf al ontcijferd?  Svp posten, dan probeer ik te helpen. Samen staan we sterker :)

Altijd een uitdaging, Duits uit vervlogen tijden. ;-)

Bij deze een aanzet. Correcties en/of aanvullingen worden met open armen ontvangen.

blz. 180 (aan 179 verso heb ik me niet gewaagd)
in de marge:
pres(enti)bus
Dom. Jud. tit. Hopmann
Scab(ini) Pet(er) Gossens
Will(em) Gerritz.

Mook, den 24 augustus 1773
Gerrit Sanders erschienen,
und angezeiget das er
nun ohngefehr 20 jaren
nur den wittiwe Jan Teunissen
ihr haus.. und kohlgarten
... ..lich gelegen,
und sub num(ero) 50 alten
hypothecum buches ein-
getragen, gekanstet
der gestalt, das er des
darum ... ...
capitale des 50 ...
ubernemmen, gleich es
dann auch dasselbe ...
producirten quittungs
... von jaren zu
jaren, und zuletzt pro
anno 1772 an den ...
... meister mit ...
gults. ...
hatten.
Petendo da er der zeit
... kaufbairst
erholten, den gegenwartigen

Ah bedankt Andries, zo veel is mij zelf lange na niet gelukt!

Ik had het volgende:

BLZ 180

Gerrit Sanders ?.

und ? das er

nu ? 20 jahren

nu van mittibr? Jan Teunissen

zo ? bij und hoff ?,

Jan? hopman?

und sub num: 50 ?

hypothecum, cuijp

????

? ?, vijf ?

? annum

? ? 50 jahr

übanumm?

? ?

noordwesten? ?

? ?

jaren und gulaghs

anno 1770

? ? ?

gulds: 10 ?

?

detembo ?

? ?

? ? ?

https://ibb.co/BKqrphf 

Jan Chuijssen, ? ?

in mittiam Johanna

Teunissen ? Crijn intes

? ?

und ? ?

samt ? quatm

comparantes mamau un

? und ?

? ningstag

van Muisjen, wesens fugns:

? ? ? Gerrit

Linders jongman.

? ? ?

? ?

? ? ?

? ? ?

annum capitalis nu übig

? kindigrs ?

? ? ?

van ? ? ?

? ? gagmanor

ik huis contract in

? van

 

2de bladzijde

? ?

Jans ? ?

? ? gerrid

sanders van hypothecum

? ? ?

?

Resolutio

van Peletove Gerrit

Sanders ? dezer ?

und ? ?

? ? quotum ?

? ? ? ?

armen capitale

f50 ?

? ? ?

? hijpotheycum ?

num 56 ningtag

?; ?

? ? ?

? ? ?

? ? A. Sinijer Mook

van Z A aug 1773

 

Zoals je ziet is het niet veel soeps, ik kan de andere van mij ook wel sturen. Maar daar heeft denk ik niemand echt iets aan

Ik zie dat jij, ondanks jouw moedige poging, niet echt vertrouwd bent met dit soort schrift. Geen zorgen in maken, dit is gewoon een lastig handje, zelfs voor mij die al wat ervaring heb in deze materie. Hieronder mijn poging voor de volledige eerste akte. Ik hoop dat er hulp komt om deze tekst te ontcijferen, zodat ik precies weet waarover ze gaat. Nu ontbreken nog wat woorden en snap ik het nog niet helemaal.

 

blz. 180 recto
(aan 179 verso heb ik me niet gewaagd)
in de marge:
pres(enti)bus
Dom. Jud. tit. Hopmann
Scab(ini) Pet(er) Gossens
Will(em) Gerritz.

Mook, den 24 augustus 1773
Gerrit Sanders erschienen,
und angezeiget das er
nun ohngefehr 20 jaren
von den wittiwe Jan Teunissen
ihr hausgen und kohlgarten
... selbsten ..lich gelegen,
und sub num(ero) 50 alten
hypothecum buches ein-
getragen, gekanstet
der gestalt, das er des
darum stehend ...
capitale des 50 ...
ubernemmen, gleich es
dann auch dasselbe ...
producirten quittungs-
buchlein von jaren zu
jaren, und zuletzt pro
anno 1772 an den stasigen
armenmeister mit ...
gults. ... 
halten.
Petendo da er der zeit
... kaufbairst
erholten, den gegenwartigen
----------------------------------------
blz. 180 verso
Jan Minssen, so die tochter
der wittiwe Johanna
Teunissen zur ...
daruber zu vernemen
und solch ... das haus
samt kohlgarten und sein
comparantes namen ...
grund und hypothequm-
buch einzutragen.
Jan Minssen present saget
das es mit dem vor Gerrit
Sanders angegebenen kauf
seine vintigkeit habe, sein
...
mutter auch, nach ...
... nu haus ...gebliebenen
armen Capitales zu ubrigen
befriediget worden
gehalten ... einzig ...
dieselben zur ... 
und in seiner gegenwort
... kauft Contract ge-
schlossen ...
------------------------------------------------
blz. 181 recto
wanneiche ro auch das
haus samt kohlgarten
auf der namen des Gerrit
Sanders zum hypothequem
buch eingetragen werden
konne.
Resolutio
den petitores Gerrit
Sanders in defergens
und ist also das haus
samt kohlgarten, jedoch
aber auch dabey zugleich
das armen capitale
der f.50 ... aus dessen
manie zum neuen grund
und hypothequen-buchs
num(ero) 56 eingetragen
worden; orkundlich
mein des ... und Gerrit ...
unterschriften wir auch beyge-
druckten gerichts siegels. Mook
den 24 augustus 1773.

 

Bij deze ook de andere akte. Ook hier geldt dat verbeteringen en aanvullingen welkom zijn. Misschien dat Otto, die in deze materie meer onderlegd is dan ik, zin en tijd heeft om een en ander aan te passen.

 

blz. 182 recto
in de marge:
presentibus
Dom. Jud. tit. Hopman
Scabini Peter Gossens
Willem Gerritz
Mook der 24 augustus 1773
Der mauermeister
Gerrit Sanders dasier
zeigte anheute bey
ermittung des neuen
Mookschen grund und hy-
pothequm buchs an:
das er den hiesigen haus
Armenfond bey ankauf-
fung seines hauses
in capitali zu funf
procento seit langer jaren
her schuldig seye die
summo von funf
holl. gulden, jeder den gulden
zu 20 dergleichen stutres ge-
rechnet, welche er noch
zuletzt pro anno 1777
mit zwey gulden ... ver-
zinset, auch den merchin
und zwarm von nun
ab an jarlich auf Maria
Reinigungstag zu sänden
des zeitlichen armenmeister
richtig verinteressiren,
-----------------------------------
blz. 182 verso
und da.. +jezt zur sicherheit das armenfonds+ pro speciali
hypotheca setzen rolle
sein alhier hinten in der
strase sub numero 56 gelegenes
haus samt garten, um
sich daran ...
miszalungsfall vor capital
zinsen und kösten bezalt
zu machen, cum renunciation
omnium exceptionum et
beneficiorum.
... diese
schuldbekänntnis so
fort auf die speciale
hypothec zum neuen
grund und hypothecum
buch sub numero 56 eingetragen
worden welches andurch
und zugleich attestierd
wird, das daraus
keine andere gerichtliche
schulden haften.
Urkundlich mein des richtern
und actuarii unterschrifte
-----------------------------------
blz. 183 recto
wie auch bey gedruckten
gerichtssiegels. Sic
actum ut supra