Gent 1636

Best lastig vanwege het vakjargon e.d.m. Desondanks toch een poging tot transcriptie:



[Scan 1 links:]



De weduwe Jooris de Nicque heescherige bij bevelen

ter eender zijde, jeghens Pieter Van Landtschoot

verweerdere ter andere, voor Ulieden mijn Edele heeren

schepenen vander keure in cameren, zecht

inghevolghe van desententie interlocutoire

in dese saecke ghewesen ghedient t'hebben

van contradictien van opden IX january 1636

versoeckende bij dien, dat de verweerdere van ghelijcken

sal voldoen ter selver sentensie, met

het dienen van contradictien binnen corten

tijt op peyne van verstekynghe ten proffijte

als naer rechte, met heesch van costen





Onder correctie alsoo de verweerdere

niet en dient van contradictien

believe ander ordonnantie te verleenen t'welck

sij andermael ghetoocht den verweerdere omme te dienen van contradictien

binnen acht daeghen naer d'insinuatie op peyne van verstekynghe

actum den XXIIIIe january 1636



gheinsinueert de copije desen(?)

ande maerte van Pieter Lantschoot

Actum den XXVI january 1636



[In de marge, bovenste kanttekening]

Sij ghetooght partije actum den

XV january 1636



[Daaronder in de kantlijn:]

Gheinsinueerde copie

vande .....

maerte van

Pieter Van Lantschoot

Actum den XVIIIen

january 1636



[Scan 1 rechts]



Voldoende bijde weduwe Jooris de Nicque

heescherighe bij bevelen ter eender ten versoucke

ghedient bij Pieter Van Landtschoot verweerdere ter

andere, voor Ulieden mijn Edele heeren schepenen

vande keure in cameren, zecht alhoewel

de verweerdere schuldich is copie vande visitatie te

lichten ten comptoire vande secretaris

......, nochtans omme de saecke te

becorten, midts s'heescherighe innestinable

schaede(?) hiermede ........ copie vande

selve visitatie, waermede voldaen sijnde

s'verweerders voornoemde versouck, sal hem gheordonneert

sijn ten principalen sal procederen naer

retroacte binnen corten tijt op peyne

van verstekynghe ten proffycte als naer

rechte, met heesch van costen



Zij andermael ghetoocht partije ten eijnde 

al hier versocht binnen derden daeghe naer

d'insinuatie op peine van verstekynghe

Actum den IX february 1636



Gheinsinueerde copije vande

bovenschreven ordonnantie anden

Pieter Van Damme. Actum den

IX february 1636



Ter correctie van U Edelen, naer dien de verweerdere hij ......

blijff van te dienen van contradictien ende solutien

believe andere ordonnantie te verleenen van verstekynghe



Schepenen vander keure versteken den verweerdere van

midtweerde(??) behaudens van weerden dat sij noch

.....



[in de marge, bovenste kanttekening]

zij ghetoocht partije

Actum den IIIIen

february 1636



[in de marge, daaronder]

Gheinsinueert

de copye van

desen met copye

vande vysytatye

aende maerte van

Pieter Van Damme

Actum den VII sten

february 1636



[in de marge, daar weer onder]

Onder correctie

alzo de verweerdere niet

en voldoet ter

sententie nochte

en dient van solutien

believe ander ordonnantie

te ..... ten derden

daeghe



[Scan 2, links]



doen sullen binnen acht daeghen naer d'insinuaties

Actum den XVIII february 1636



Gheinsinueert de copye dese appostulle

ande Pieter Van Damme. Actum den XIXen

february 1636



 Behoudens Ulieden heeren …… ghemerckt(?) de verweerdere in …… is van

dienen van voldoenynghe ter sentensien…… van solutien jeghens sheescherighen

voldoenynghe believe adhererende de voorgaende ordonnantien ter proffijct

t'houden in't advys, welcken



Schepenen adhereren de voorgaende ...... haren

t'proffyct .... advys. Actum den XXIXen february 1636



Gheinsinueert de copye dese appostulle

ande cleercq vande ....  .... .... Actum den

eersten martij 1636



[Scan 2, rechts]



De saecke dienende voor schepenen

vander keure in cameren tusschen

de weduwe Jooris de Nicque heescherighe ter eender

zijde, ende Pieter Van Landtschoot verweerdere ter

ander, omme bijden verweerdere achtervolgende

de bevelen hem ghedaen van sijnent weghe

te furnieren binnen acht daeghen op peyne

van verstekynghe ende recht ghedaen te worden

op de stucx onder justitie bevonden

gheroupen ten toure van de ..............

ghehoort t'consent bijden procureur

van Damme over de verweerdere ghedreghen(?)

hebben schepenen voornoemt gewijst ende

gheordonneert, wijsen ende ordonneren bij

desen de bovenschreven bevelen te sorteren

t'acht daeghen. Actum den XXVIIen maert

XVIᶜ zessendertich

Michel,

Zeker en vast bedankt voor uw bewerking. Er zijn nog een aantal paginas, die trouwens nog minder leesbaar zijn, althans voor mij.

Uit nog een ander tekst heb ik toch de reden van de zaak kunnen halen. Het is een dispuut over werken aan een huis in de Magdalenastraat in Gent waar die Pieter VL woont.

Nogmaals bedankt.

PS: Blijkaar kon men vroeger ook al veel schrijven en terzelfder tijd niks zeggen, zoals heden nog gebeurd in de rechtbank.