Op huyden den achtentwindtichster dagh der
maend Septembris deses jaar 1653 sijn
voor mij Joris de Mijsse, bi den Hove van
Holland geadmitteerden openbaer notaris
t Aemsteldam residerende ende de getuygen
naegenoemt persoonlick gecompateert
ende vetscheenen Dirck Teunissen ende
Claes Teunissen, gebroeders
ende juffvrouw Geertruda Visschers,
weduwe van de subst schout Nicolaes
van Buyl zaliger, geassisteert voor zoo veel
des noot sij met mij notaris als haeren
gekoore voochdt in desen, ende hebben
in allre krachtichster ende bundichster
forma hun nae rechten doenlick sijnde
geconstitueert ende volmachtich gemaeckt
gelyck sij daer mits desse den Eerwaerde [open plek]
Daniel Stalpert, architect deser stede,
gevende denzelven volcomene last,
macht ende bevel omme uyt den
naeme ende vanwegen hun constituanten
zoo veel doenlick is met alle behoorlicke
middelen van proceduuren te beletten
dat hunne gerechticheijdt wegens
sloggen van een geut, mitsgaders andere
in commodieyten contrarie haere
besegeltheden opgebonden ende geinterdiceert werden zoodat Pieter
le Cleux met sijn aengevangene werck
ofte wie het anders zoude mogen zijn
int Prinsensteegh, alwaer zij constituanten
gehuijst ende gevest zijn niet voort
en gane voor en aleer de gerechte daer-
over gedisponeert zal hebben nae behooren
geertruyt roemer visscher
Wie heeft zin in een flinke hap transcriberen om Geertruyt Roemer Visscher uit de problemen te halen? Ik weet nou niet of ze te betreuren is, of juist haar tanden laat zien.
Ze is hier in 1653 met stadsarchitect Daniel Stalpert als steun in het verweer tegen Pieter le Cleux die een pand aan de Prinsensteeg (?) wil verbouwen tegen haar zin... klopt dat? Ik krijg het niet ontcijferd en heb nu dit, grotendeels via Trancribus:
Op huyden den achtentwindtichster dagh der
maend Septembris deses jaar 1653 syn
voor mij Joris geattesteerd bij de hove van
holland geadmitteerde openbaer Notaris
t Aemsteldam residerende ende de getuige
naegenoemt persoonlick gecompateert
ende vetschoenen Dirck Teuniss en de
gebroeders
Claes Teunisz gesaementlijck
ende juffrouw Geertruit Visschers
weduwe van de subst schout Nicolaes
van Buijl za: geassisteert voor soo selve
des noot sij met mij Notaris als haere
gekoore voochdt in desen, ende hebben
in alle klachticheid ende bundichster [?]
forma haer nae rechter doenlick sijnde
geconstitueert ende volmachtich gemaeckt
gelyck sij daer mits desse ider en ---
Daniel Stalpert Architect deser Stede
gevende den zelven vol aemenie last
mackende beceomme uijt den
naemne ende van wegen hun constituanten
zoo veel doenlick is met alle besoolken ende
middelen van producenten te beletten
dat sijne gerechticheijt ende wegens
sloggen van een gent. mitsgaders andere
in commodieijten contlatie haere
besegelt opgeven in de heden bebott werden zo dat Pieter
le Cleux met sijn aengevangene prck
ofte woe het anders houde mogen zyn
int prinsensteegh, alwaer zij constituanten
gehuijst ende goelst [?] zijn niet voort
en gaen voor de aleer de gerechte daer
over gedisponeert zal selven nae behooren
460
ist nood daeromme te procederen naestselve
Deser stede practicabel dum potestale substi
tuendi ad liten, ende voorts gecraliter alles
anders te doen wese hy Constituantten selff
present sistede staden mogh ende moeter doen
met belofte van waerden te houden allen
toe by hunne
geconsitiuentgene uijt klachte dese gedaen ende getuijge
zal widen, onder verbandt ende bedwangh
als desselfs
gesubstitueerde als nae Rechten, sonder list Actum in
Amsteldam ter presentie van de d Capitan Cor
nelis van Jensen ende Juriaen Deslles
als gelooffwaerdige getuyghen nevens mi
Notaris hier overgesien ten daege als boven
Dirck Teunisz Claes Teunis
Trintien Roemers
Cornelis van Jenssen
Jeurian Deslses
Reacties (3)
vervolg:
ist nood daeromme te procederen naer stile
deser stede practicabel cum potestale substi-
tuendi ad liten, ende voorts generaliter alles
anders te doen wes zij constituanten selff
present zijnde souden mogen ende moeten doen,
met belofte van waerden te houden allen
t'gene uyt krachten deser soo bij hunne
geconstitueerden als desselfs gesubstitueerde
gedaen ende verricht
zal erden, onder verbandt ende bedwangh
als nae rechten, sonder list. Actum in Aem-
sterdam ter presentie van de capitan Cor-
nelis van Heusden ende Juriaen de Vos
als gelooffwaerdige getuygen nevens mij
notaris hier overgestaen ten daege als boven
Dirck Teunisz, Klaes Teunissen
Truitien Roemers
Cornelis van Heusden
Jurian de Vos
PS. de notaris heet Joris de Wijse
Wow, Geert! Grote, grote dank. Ze is dus niet op haar mondje gevallen en verdedigt hier haar rechten tegen een verbouwer/aannemer. Wat bijzonder! Dankjewel, dit helpt echt enorm!!
Hartelijks,
fleur
Fleur
zei op zaterdag 21 juni 2025 - 17:26