Forum

Geert Theunis de Boer

Jan Woudberg

zei op donderdag 24 november 2016 - 22:15

Dag forum,

Door familie werd aan mij gevraagd van wat staat daar nou?. Ook ik kom daar als belangstellende niet geheel uit en anderen blijven daar ook in hangen.

Dus spreek ik jullie forum aan met de gedachte dat er nu een grotere kans op succes is.

Na het origineel vind je een incomplete vertaling waarbij de laatste vondsten, het loslopen van een hond wordt, vermoed. Het speelt zich af in Nijemirdum in Friesland, in het jaar 1853.

Met een groet en in een spannende afwachting van het resultaat,

Jan Woudberg

Beschuldigd van op de 21 ? twintiger ? Maart 1853 des morgens omstreeks 10 ure onder ? .........................het dorp Nijemirdum .......................... een bij hem ? .................................langszijde ? en aan de ....................Wackels ? toebehorende stuk land buitens ..............................de kom der landgemeente, de openbare wegen te hebben..........................los loopen een als .........................van A. M. Tromp doch ..........................onder...............................slaag ? des ........................op de ...........................van een ....................?

Reacties (6)

Tineke T. zei op vr, 11/25/2016 - 11:32

Hallo Jan,
Ik heb een poging gewaagd, maar het is wel moeilijk.

"Beschuldigd van op de een en twintigsten Maart 1853 des morgens omstreeks tien ure onder het dorp Nijemirdum in een bij hem in huur zijnde en aan de Erven Wijckels (?) toebehoerend stuk land buiten de ..eden de kom der landgemeente, en de openbare wege te hebben laten los loopen een donkerbruin foijlkind van A. M. Tromp(?) doch toen onder den beslaag des toevoeringh zijnde onvoorzien van een slependen lederen beugel (?).

Misschien gaat hem om een veulentje. In het Fries is een veulen een fôle.
Groeten van Tineke

dac zei op vr, 11/25/2016 - 13:32

Het betreft een jagthond!

dac zei op vr, 11/25/2016 - 13:36

een donkerbruinen jagthond

Tineke T. zei op vr, 11/25/2016 - 14:31

Aanvulling:
In 1852 was er een wet, waarin werd vermeld, dat "buiten de steden, de kom der landgemeenten en de openbare wegen, geene honden mogen losloopen, tenzij voorzien van eenen slependen kruisbeugel" .

Dus inderdaad een donkerbruinen jagthond.

Tineke T. zei op vr, 11/25/2016 - 14:40

Met "Wijckels" is waarschijnlijk bedoeld het dorpje Wijckel, dichtbij Nijemirdum gelegen.

Jan Woudberg zei op zo, 11/27/2016 - 21:00

Dit forum geeft mensen een podium om hun kennis te delen. Niemand kon mij een oplossing aandragen, zelfs niet enkele vermeende deskundigen.
Dan komt jullie forum voorbij en binnen 1 dag een antwoord van wat daar staat.
Tineke en dac, jullie overtreffen jezelf.

Heel hartelijk dank voor jullie reactie en nog veel plezier met het puzzelen.

Jan Woudberg

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking