Hallo allemaal,
Een verre voorvader heeft zich niet netjes gedragen en een niet wettige dochter verwekt. Normaal staat er niet veel tekst in een doopregister, maar nu wel! Maar wat staat er? Een AIvertaalapp werkt niet. Kon alleen filia illegitima van Petri Collin lezen , maar dat zag ik ook wel.
Kan iemand me helpen deze Latijnse tekst om te zetten in modern schrift?
Ik ben benieuwd of de tekst duidelijkheid schept.
Rob Plesman
Over een woord niet zeker
27 april 1687
Anna filia illegitima Petri Collin
junioris et Annae Frankin etc.
Sacris ba(ptiza)ta? est lymphis quam
susceperunt Gerardus Busket dictus
Hansoul et Agnes Ansay etc.
27 april 1687
Anna, onwettige docher van Petrus Collin
de jongere en van Anna Frankin etc.
Is door het heilig water gedoopt, haar ten doop
hieven Gerardus Busket, genoemd
Hansoul en Agnes Ansay etc.
Zou er 'lota' (van lavare - lavi - lavatum / lotum / lautum) kunnen staan? 'Gewassen' door het heilige water.
Anton, lijkt me een hele goede suggestie!
Beste René en Anton
Ben een groentje op deze app (sinds vanmorgen mee bekend), dus misschien ging er wat fout met mijn reactie (moet dus niet via email heb al gemerkt, maar via de site). Jullie worden hartelijk bedankt voor de hulp. Die heeft duidelijkheid gegeven. Waarom van de gebruikelijke korte tekst die in dit doopregister voor andere kinderen van Petri Collin in de zelfde parochie is afgeweken weet ik niet, maar dat doet er niet toe. Ik ben blij dat ik nu weet wat er staat.
Rob
Rob Plesman
zei op maandag 7 april 2025 - 15:18