Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Gagement Soldaat KNIL

Hallo

Ik ben bezig met een Belgische soldaat die vertrokken is in de 19de eeuw naar Nederlands Indië, ik heb zijn stamboek gevonden en ook een gagementregister. Dit laatste bevat 6 pagina's , het grotendeel heb ik geprobeerd uit te schrijven. Maar hier en daar zijn woorden die ik niet kan lezen. Ik heb de afkortingen en woordenschat van het Nationaal Archief reeds geraadpleegd, hun ook gecontacteerd, maar zij melden dat zijn niet in staat zijn een volledige transcriptie te maken.  Is er iemand die mij kan helpen met het lezen van deze documenten.  

Alvast bedankt 

Sanneke

Reacties (4)

René van Weeren zei op di, 02/18/2025 - 20:14

Sanneke, je kunt het document gewoon op deze site plaatsen. Tips:

- als je zelf al een deel van de transcriptie hebt, kun je die in het bericht zetten

- als de bron digitaal beschikbaar is, vermeld dan de link (en zo nodig de scannummers)

- als je de afbeeldingen als bestanden hebt, kun je als bijlage toevoegen; dat kan met 1 document per reactie, je moet dan dus een paar keer op je eigen bericht reageren en bij elke reactie de volgende afbeelding als bijlage bijvoegen

Sanneke zei op wo, 02/19/2025 - 17:13

Dit gaat over soldaat Joannes Vitalis De Beul geboren 11/04/1844 te Sint-Niklaas, Oost-Vlaanderen, het is een hele boterham met al de getallen. Hieronder wat ik ervan kan maken.

1ste pagina

Exh 670010

B 6550

S 20545

Twee gulden onderstand gegeven

11/01/1898

Naam Vital De Beul, hoorn(blazer)

Geboorteplaats: Sint-Nikolas (Belgie) 11 Febr 1844

Datum waarbij het gagement (Pensioen) is toegekend: KB (Koninklijk besluit) 17/01/1879 nr 28

Om welke reden: Niet in een door de dienst ontstane ligchaamsgebreken, gepaard gaande met het onherstelbaar verlies van het gezigtsvermorgen in één der ogen

Bedrag van het gagement: fl 125,0

Ingang van het gagement in Nederland:19 februari 1879

Besluit waarbij het gagement is geregeld: Res (resolutie) 28 januari 1879 nr. 47

 

Onderaan omgedraaid 1ste pagina

Reclasse, Resume: Aanvraag of verzoek? om uitkering van het gagement over de dagen terseken het 1e en 2e kwartaal 1885 dat hij niet verpleegd is geweest, gedeponeerd exh 9/5 85no43 Ag(agenda of verwijzing naar ander document) no 7503

Reclasse om uitkering van het gedeelte van het derde kwartaal 1885 dat hij niet verpleegd werd, gedeponeerd in verband met res 29 augustus 1885

Litt = littera of letter C nr 9

Exh 10/29-– 85 nummero 46 Ag nummero 8956

Betaalbaarstelling van het gagement over het 4de kwartaal 1885 exh 1/28-– 86 -? 58

Verzoek tot het betaalbaarstelling van het gagement over het 1e kwartaal 1886

Opgave der verpleegkosten gevraagd exh 5/3 - 86 nr 16

Zie aanvullend blad

 

BLAD 1 pagina rechts

Kennis (puntje is een I?) overleg van toekenning van t gagement

Res (besluit) 28 jan 1879 nr 48

Overleg berigt dat is voldaan aan t dringend (. Is end?) verzoek om des K … aan het KWD(koloniaal Werfdepot) op te dragen de man des 10 febr 79 uit de dienst te ontslaan.

Exh. 2/5 -79N59

Aan het Bestuur der Spaarbank te Putten bewijs gevraagd dat De Beul geen gemagtigde (gemachtigde) heeft gesteld tot ontvangst van zijn gag(ement) (Exh 5/5-74-n60)

Het gagement v/m  ... het 2 kw(kwartaal) 79 bet. (Betaald) gesteld aan het Bestuur Der Spaarbank te Putten

(Putten is een plaats op de grens van de Veluwe en de Gelderse Vallei, in de Nederlandse provincie Gelderland en hoofdplaats van de gelijknamige gemeente Putten.) onder inhouding van 1/8 ged (gedeelte?): (exh 5/5-79- nr 60

Res 21/05/1879 nr8

Vergund zijn gagement buiten Nederland te verteren en tot het terug erlangen (verkrijgen/verwerven, bekomen) van zijne gagements bescheiden (beschikken?), verwezen naar den kommandant van het K.M. Invalidenhuis op Bronbeek

Exh 12/20-79-n14

Res 23/12/1879 nr 41

 

Kennis Bestuur der spaarbank. te Putten dat het voorgeschoten gagement voor het 3ekwartaal 79 in een bevelschrift zal worden gerestitueerd (teruggeven of terugbetaald). Extr 29/11/1879n44

(Vertaling AI: "Het Bestuur van de Spaarbank te Putten wordt in kennis gesteld dat het voorgeschoten pensioen voor het derde kwartaal van 1879 via een betalingsopdracht zal worden terugbetaald." (Exh. 29/11/1879 nr. 44)

Res 2 januari ‘(18)80 nr 34

Het gagement ?? 1 januari 84, bet. gestort?   aan het Bestuur der Bank van Leening te Groningen

https://www.dbnl.org/tekst/_tij008188801_01/_tij008188801_01_0092.php

exh. 21 juni 1884-nr4

Ag (verwijzing naar een ander document, agenda) 705

24 jan 1884 n42

 

 

BLAD 2

Het gagement over het 1e kwartaal 1886 betaalbaar gesteld aan het Armbestuur van St Nicolaas voor verpleging van 1 tm 17 januari en van 29 januari tm 31 maart 1886 is verschuldigd f 27,43, het resterend bedrag van f3,82 wordt aan de Beule (Belanghebbende). afgedragen (exh 5/15 – 86 nr 50) Ag 4395

Verzoek om het gagement over het 2de kwartaal 1886 betaalbaar te stellen aan het armbestuur van Sint-Nicolaas (ext 7/28 (28 juli) 1886 nr 13) ag 6621

Voor zijn verpleging te Hoogstraeten van 1 tot 27 juli 1886 een bedrag van f9,03 in een bevelschrift uitgekeerd aan het Armbestuur van St-Nicolaas, het resterende gedeelte van dat gagement en het hem verder nog toekomende gagement weder te zijnen name betaalbaar gesteld.Exh 10/16-86;n16 Ag 9122

Aan het Bestuur der Ind. Hulpbank Inlichtingen verzocht 2/15-87 nr 68 ag 1572
Het gagement t/m. 1 januari 1887 betaalbaar gesteld aan het bestuur der Indische hulpbank te ’s Gravenhage 2/15-87 nr 68 ag 1572

Aan het Bestuur der Indische hulpbank te ’s Gravenhage gevraagd of gelden te vorderen heeft 3/21 – 87 nr 47 ag 2733

Het gagement t/m 1 januari 1887 gereserveerd voor het Armenbestuur der gemeente St-Nicolas wegens verpleging te Hoogstraete
3/21-87 nr 47 ag 2733
4/4 -87 nr 37 ag 3161

Het gagement 1e kwartaal betaalbaar gesteld aan het Armbestuur van St-Nikolaas onder voorwaarde dat 11,11 florijenen aan de Beul worden uitgekeerd ext 4/12-87 nr 46 ag 3347
4/26-87 nr 23 ag 3797

Aan het Armbestuur te Sint-Nicolaas gevraagd of de Beule nog verpleegd wordt 11/2 – 87-nr 75 10079

Als ik deze 2 pagina's  heb, kan ik verder met de andere.

Alvast super bedankt voor jullie hulp

Sanneke

René van Weeren zei op wo, 02/19/2025 - 23:23

Mijn versie; betreft maar een paar aanpassingen

1ste pagina

Exh 670010

B 6550

S 20545

Twee gulden onder-
stand gegeven
11 januari 1896

Naam Vital De Beul, hoorn(blazer)

Geboorteplaats: St. Nicolas (Belgie) 11 Febr 1844

Datum waarbij het gagement (Pensioen) is toegekend: KB (Koninklijk besluit) 17 january 1879  28

Om welke reden:
Niet in en door de dienst
ontstane ligchaamsgebre-
ken, gepaard gaande met
het volkomen onherstelbaar
verlies van het gezigtsver-
mogen in één der oogen

Bedrag van het gagement:
f. 125,-

Ingang van het gagement in Nederland:
19 february 1879

Besluit waarbij het gagement is geregeld:
Res(olutie) 28 january 1879 N 47

Onderaan omgedraaid 1ste pagina

Reclame om uitkeering van het gage-
ment over de dagen tusschen het 1e
en 2e kwartaal 1885 dat hij niet
verpleegd is geweest, gedeponeerd
(exh 9/5 85 no. 43 Ag no. 7503)
Reclame om uitkeering van het gedeelte
v/h derde kwartaal 1885 dat hij niet
verpleegd werd, gedeponeerd in ver-
band met res 29 augustus 1885

Litt C no. 9

(Exh 10/29– 85 no. 46 Ag no. 8956)

Betaalbaarstelling van
het gagement over het 4e
kwartaal 1885 (exh 1/28-86 No. 58)

Verzoek tot het betaalbaarstel-
ling van het gagement over
het 1e kwartaal 1886

Opgave der verpleegkosten
gevraagd (exh 5/3-86 No. 16)

Zie aanvullingsblad

 

BLAD 1 pagina rechts

Kennis overleg van
toekenning van t ga-
gement

Res(olutie) 28 january [18]79 N 48

Overleg berigt dat is
voldaan aan t directie
verzoek om den Komm[andan]t
v/h KWD [koloniaal Werfdepot] op te dragen
de man den 10 february [18]79
uit den dienst te ont-
slaan.
Exh. 2/5-79 N 59

Aan het Bestuur der Spaarbank
te Putten bewijs gevraagd dat De Beul
geen gemagtigde heeft gesteld tot
ontvangst van zijn gag(emen)t
(Exh 5/5-7 79-No. 60)

Het gag(emen)t v/m het 2e kw(artaal) [18]79 bet(aalbaar) gesteld
aan het Bestuur der Spaarbank
te Putten onder inhouding van 1/8 ged(eelte)
(exh 5/5-79- No. 60)

Res(olutie) 21 mei  [18]79 No. 8

Vergund zijn gag(emen)t buiten Nederland
te verteren en tot het terug erlangen
van zijne gagementsbescheiden, ver-
wezen naar den komm(an)d(an)t van het K(oninklijk) M(ilitair)
Invalidenhuis op Bronbeek.

(Exh 12/20-79- No. 14)

Res(olutie) 23 dec(ember) [18]79 No. 41

Kennis Bestuur der Sp(aarbank) te Putten
dat het voorgeschoten gag(emen)t voor
het 3e kw(artaal) [18]79 in een bevelschrift zal
worden gerestitueerd

Res(olutie) 2 jan(uar)y [18]80 No. 34

Het gagement v/m 1 januari [18]84 bet(aalbaar) gest(eld)
aan het Bestuur der Bank van
Leening te Groningen

(exh. 1/21-84 No. 4) Ag 705

24 jan(uary) [18]84 N 42

 
BLAD 2

6700 10
B6550

de Beul  
Jean Vital

Het gagement over het 1e kwartaal 1886 betaalbaar
gesteld aan het Armbestuur van St. Nicolaas
voor verpleging van 1 t/m 17 januari en van 29 ja-
nuari t/m 31 maart 1886 is verschuldigd f 27,43, het res-
teerend bedrag van f3,82 wordt aan de B(eule) afgedragen
(exh 5/15–86, No. 50). Ag 4395

Verzoek om het gagement over het 2de kwar-
taal 1886 betaalbaar te stellen aan het Arm-
bestuur van St. Nicolaas
(ext 7/28-86, No. 13) Ag. 6621

Voor zijne verpleging te Hoogstraeten van 1 tot 27 juli
1886 een bedrag van f9,03 in een bevelschrift uitgekeerd
aan het Armbestuur van St. Nicolaas, het resteerende
gedeelte van dat gagement en het hem verder nog toe-
komende gagement weder ten zijnen name betaalbaar
gesteld.
(Exh 10/16-86, No. 16) Ag 9122

Aan het Bestuur der Ind(ische) Hulpbank
inlichtingen verzocht 2/15-87 No. 68 ag 1572

Het gag(emen)t t/m 1 januari 1887 betaalbaar gesteld a/h Bestuur der Ind(ische)
Hulpbank te ’s Gravenhage 2/15-87 No. 68 ag 1572

Aan het Bestuur der Ind(ische) Hulpbank te ’s Gravenhage
gevraagd of gelden te vorderen heeft
3/21–'87 No. 47 ag 2733

Het gag(emen)t t/m 1 januari 1887 gereserveerd voor het Armbestuur der
gemeente St. Nicolas wegens verpleging te Hoogstraeten
3/21-87 No. 47 ag 2733
4/4-87 No. 37 ag 3161

Het gag(emen)t 1e kw(artaal) 1887 betaalbaar gesteld aan het Armbestuur van
St. Nikolaas onder voorwaarde dat f. 11,11 aan de Beul worden
uitgekeerd  (ext 4/12-87 No. 46 ag 3347 / 4/26-87 No. 23 ag 3797.)

Aan het Armbestuur te St Nicolaas gevraagd of de Beule nog ver-
pleegd wordt 11/2–87 no. 75 no. 10079

Sanneke zei op do, 02/20/2025 - 13:50

Super bedankt dat U dit wilde doen. Mag ik ook nog dit deel van pagina 6 doorsturen? 

BLAD 6

In de kantlijn: deze schuld was vroeger opgenomen f 23,38 5    te dragen

dan volgt uitleg: t/m 1 april 1879 zal 1/8ste van zijn gagement worden ingehouden tot aanzuivering den som van f19,995 door hem bij vertrek uit zodra den. lande schuldig gebleven.

Deze ter verbreeking als………er.. werfdepot onder opmerking dat de vordering dezelfde is als die f23.41 op het betr C van afschrift v6 voorkomende.

……………. , van het K M Invalidehuis gemachtigde ’s man verzoeken om opname af te wijzen op grond van liederlijk gedrag gedurende zijne tijdelijke opneming

………………… had bericht gagementakte van de spaarbank te Puttem te hebben ge…

Res 16 Augustus.  nr 42

Zijne gevolmachtigde J. Van Helmond te Sas van Gent verz om te willen meede deelen of de premie …………. akte onder zeine kennis is

2/9-83 nr 20 Ag nr 1270

Dienststaat en gagement akte uitgereikt 2:9-83 nr 20 Ag 1270

3/5-83-nr80 Ag 2294

Bericht dat dienststaat, gagementsakte bereids (reeds)? den 10 Maart 1883 naar hem zein verzonden 4/5-83 nr 75 Ag nr 3158

Terugzending aan den man van een dienststaat, gagement akte c.a.(cum annexis? wat erbij hoort) welke stukken als onbestelbaar van de post ontvangen merden is werden?

4/27-83 -nr. 58 Ag 3861

Ter verpleging opgenomen in het gesticht te Hoogstraeten Exh 12/13-84 nr 10 Ag nr 11372

Het gagement vesens? 1 januari 1885 aan het weldadigheidsbureel den stad Sint-Nicolaas exh 12/13-84-10

wederom super bedankt al

groetjes

Sanneke

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.