Franse tekst III

Hieronder mijn versie. De doorhalingen in de tekst heb ik hier ook getranscribeerd, tussen haakjes met eveneens een streep erdoor. Je ziet dat deze brief een kladversie is.

Niet alles is zeker, en vooral de eerste zinnen van alinea 2 zijn moeilijk. Specialisten zoals Nadine zullen hier ongetwijfeld de oplossing voor weten.

le maire
Le bruit qui se repand que notre commune va etre reunie a celle d'oudenbourg nous jette dans la
plus grande consternation, a cause des suites funestes que nous prevoirons si ce proces doit (avoir lieu) s'effectuer.

Le nombre des x de cette commune monte  au moins a 200. l'eglise de celle d'oudenbourg est eloignée
x lesquels x on a plusieurs? qui sont eloignés a 7 quarts de heure, de l'ou
de l'eglise d'oudenbourg (a 7 quart de heure) distant a peu pres une lieu de celle de Zantvoorde: (les
x). Pendant l'hijver une grande partie est inondée, et les chemins y sont
ni practicable; d'ou il resulte, que l'acces a oudenbourg leur est alors x impossible, partout les malades
seront sans secours; les enfans sans instruction; des morts sans sacrement, comme la triste
experience a x

Tout ce que nous avons l'honneur d'avancer ici est constaté par une triste experience,
lorsqu'il n'y avait pas de pretre residant en cette paroisses, dont votre predecesseur x
l'eveque x en a eté si envainau? qu'il a obligé le decimateur l'abbé d'oudenbourg
de ce x, a y batir une maison convenable, au batiment de quel il a contribué (les)
meme un don de 25 Louis, a fin que le curé, ou le desructeur? y auroit pu avoir un
domicile fixe.

a l'appui de ces motifs nous osons prendre notre respectueux recours (vers V.G.) a la
clemence, et la justice de V(otre)G(race) la suppliant tres humblement (de nous accorder en x
qui puisse) pourvoir a nos besoins spirituels, en nous (contenant) accordant la jouissance de
notre eglise avec un fons de bapteme pour nos infans, et le cimetiere pour les
tombeaux des mort, et finalement un pretre pour l'instruction de la jeunesse, la predication de la parole de dieu,
l'administration de S(acro-)S(aint) sacrement, et autres fonctions spirituels dont nous
pourions avoir besoin; le tout sous notre engagement de lui procurer pour son x