Franse tekst II

Beste Brend, deze brief is inderdaad een vervolg op de eerdere brief. Al snel blijkt zelfs dat die eerdere brief een rekest was, en het woord dicque duikt ook al snel op, het onderwerp van de vorige brief. De datering van deze brief is 17 november 1627. Zo te zien is ditt een concept.

Bij deze een transcriptie. X staat voor een ontbrekend woord, ? voor een onzekerheid. In de kantlijn en onderaan staan 3 stukjes tekst die ingevoegd moeten worden waar het teken staat. Bij mijn transcriptie staan die onderaan. Aanvullingen en aanpassingen zijn welkom.

Madame

Le 28me du decembre dernier ie suppliois votre altesse serenissime

que son bon plaisir fust, de tenir en sourceance l'ordre

qu'elle avoit donné pour demolir la nouvelle dicque

faict en la paroicse de zantfoorde lez oostende en vertu

d'octroy de votre altesse serenissime. Et combien? que les raisons

accompaignez des expedients et advis que ie mettois en

avant fondez en iustice comme aussy les offres que ie

parsois au nom des proprietaires des terres indiquees pouvions?

(soubs humble correction) suffir pour esmouvoir votre altesse

serenissime a me permettre que ledit ordre fust effectuée

avecq precipitance et sans preallablement ouyr sur iceluy

les interessez et ingeniaires ou aultres s'entendans aux

semblables affaires. Ce x x il a pleu a

votre altesse serenissime de faire ext... ledit ordre, dont

x x les proprietaires ont x x dom-

maige indicible, se trouvants plusieurs d'entre-eux du

tout ruïnez, mais aussy le port d'oostende en est

fort interessé, d'autant (comme entendons de bonne

part) que depuis les coupures de ladite dicque on trouve

que le bancq qui est a l'embouchure dudit port est

beaucoup augmentie.(*) partant ie supplie autrefois

votre altesse serenissime que pour soulager lesdites proprietaires tant x

et x aucunement le dommaige excessif qu'ilz ont souffert (**)

pour aussy x aux inconvieners x

audit port (***) permettre que ladite dicque soit

x en son premier estat et deuciement? x, on p...

le moins que votre altesse ayant ouy les advis des ingenaires de-

mandez x pour examiner l'affaire, vueille favora-

blement resouldre sur iceluy en tant que l'equité le

permettra et les bons vassaulx de sa majeste le x

Sur quoy prieray le createur

Madame x

qu'il maintienne votre altesse serenissime pour longues annees en bonne santé

et prosperité. De Bruges ce 17 de novembre 1627

(*)Certes c'est x x pitoyable de x et aussy dure a digerer, l'inondation

de tant de mille x de terre practicque a la ruine des x x

x de sa majeste pour la x conservation d'ung port x

x ne y x aucun benifice, avis peu a peu se x x par icelle inondation

(**)mal a propos comme iugent touts clairvoyans.

(***)et finablement pour prevenir le deserince? qu'aultrement sadite

majeste en pourrat recevoir, elle fait servie de

Andreas, jouw transcriptie is ook een prestatie. Hier enkele aanvullingen/ correcties/suggesties vermeld tussen [ ] ingeval de gele markering er niet staat.

Madame

Le 28me du decembre dernier ie suppliois votre altesse serenissime

que son bon plaisir fust, de tenir en sourceance l'ordre

qu'elle avoit donné pour demolir la nouvelle dicque

faict en la paroicse [paroiche] de zantfoorde lez oostende en vertu

d'octroy de votre altesse serenissime. Et combien? [lees ook combien] que les raisons

accompaignez des expedients et advis que ie mettois en

avant fondez en iustice comme aussy les offres que ie

parsois [faisois] au nom des proprietaires des terres indiquees [indicquées] pouvions? [ja iets met pourroir]

(soubs humble correction) suffir pour esmouvoir votre altesse

serenissime a me permettre que ledit ordre fust effectuée

avecq precipitance et sans preallablement ouyr sur iceluy

les interessez et ingeniaires ou aultres s'entendans aux

semblables affaires. Ce x x [nenobstant voor néobstant] il a pleu a

votre altesse serenissime de faire ext... [executer] ledit ordre, dont

x[non] x[seulement] les proprietaires ont x [receu] x [un] dom-

maige indicible, se trouvants plusieurs d'entre-eux du

tout ruïnez, mais aussy le port d'oostende en est

fort interessé, d'autant (comme entendons de bonne

part) que depuis les coupures de ladite dicque on trouve

que le bancq qui est a l'embouchure dudit port est

beaucoup augmentie [augmenté].(*) partant ie supplie autrefois

votre altesse serenissime que pour soulager lesdites proprietaires tant x

et x[réparer] aucunement le dommaige excessif qu'ilz ont souffert (**)

pour aussy x [remedier] aux inconvieners [inconvienens] x [survenus ?]

audit port (***) permettre que ladite dicque soit

x [remis ?] en son premier estat et deuciement?[mischien 'demement'  voor deument] X [réparer], on p...

le moins que votre altesse ayant ouy les advis des ingenaires de-

mandez x [pardeça ?] pour examiner l'affaire, vueille favora-

blement resouldre sur iceluy en tant que l'equité le

permettra et les bons vassaulx de sa majeste le x [méritent]

Sur quoy prieray le createur

Madame x [en]

qu'il maintienne votre altesse serenissime pour longues annees en bonne santé

et prosperité. De Bruges ce 17 de novembre 1627

(*)Certes c'est x [une] x [chose] pitoyable de x [veoir voor voir] et aussy dure a digerer, l'inondation

de tant de mille x de terre practicque a la ruine des x [particuliers] x [bons]

x [subiects voor subjets] de sa majeste pour la x [pretendue] conservation d'ung port x [lequel]

x ne [n'] y x [reçoit] aucun benifice, avis peu a peu se x [va]x [perdant] par icelle inondation

(**)mal a propos comme iugent touts clairvoyans.

(***)et finablement pour prevenir le deserince? [deservice ?] qu'aultrement sadite

majeste en pourrat recevoir, elle fait servie de

Nadine,

prima aanvullingen. Ze zijn wat mij betreft allemaal goed.

Ik heb nog iets gevonden, denk ik.

In de bijvoeging onderaan: de tant de mille mesures de terre

Andreas, Nadine, Otto .... hartelijke dank!

Inderdaad, mesures.

Fijne avond,

Nadine