Franse notariële aktes 1784 deel 1. Wie kan helpen?

Truus,

er zijn 2 mogelijkheden. Ofwel plaats je het hele bestand ergens online zodat de geinteresseerden het kunnen downloaden, ofwel post je de resterende 9 pagina's hier 1 voor 1, in dit topic als antwoord op deze post (dus geen 9 nieuwe onderwerpen creëren aub).

Dank Andreas,

hierbij bestand 2

bestand 3

bestand 4

bestand 5

bestand 6

bestand 7

bestand 8

bestand 9

bestand 10

bestand 11

bestand 12 dit is  het laatste bestand 

Ik hoop echt dat iemand de akten kan transcriberen en vertalen.

Bij voorbaat mijn hartelijke dank.

Truus, bij bestand 5 mist de afbeelding

en 9 ontbreekt ook, want bestand 9 is hetzelfde als nr 10

nogmaals bestand 5

ook nogmaals bestand 9

Truus, ik ben al een beetje begonnen, maar het is een lastig schrift. Van zodra ik een stuk tekst heb getranscribeerd, plaats ik het hier. Anderen vullen dan hopelijk aan zodat we een mooie vertaling voor jou kunnen maken.

Weet je eigenlijk over wat dit document gaat?

Het is de boedelbeschrijving van wijlen Maurice Arretant, weduwnaar van Marie Jeanne Helle. Zijn bezittingen worden als volgt verdeeld: de ene helft voor zijn minderjarige zoon Maurice, de andere helft voor zijn

zuster Marie Cathérine Arretant, getrouwd met Pierre Fouraux.

pagina 1: familiesituatie.

pagina 2: bovenaan een stuk i.v.m. een gevonden som contanten, onderaan start de inventaris

pagina 3 en volgenden: vervolg inventaris etc (daar ben ik nog niet aan toe geraakt).

Behoort deze familie tot jouw stamboom? Er staan online namelijk nog documenten over deze gebeurtenis. Doordat zoon Maurice nog minderjarig is, dient, nu hij wees geworden is, de voogdij geregeld te worden. Naar deze documenten wordt trouwens verwezen op de eerste pagina van jouw bundel.

https://nl.geneanet.org/registers/view/33656/689 (en blz.690)

https://nl.geneanet.org/registers/view/33656/691 (en blz.692 en 693)

De familie Fouraux behoort inderdaad tot mijn stamboom. Mijn betovergrootmoeder was Sophia Jacoba Philippina Fouraux. Ze stamt uit een circusfamilie. Pierre Fouraux is dus familie. 

Truus, eerst en vooral mijn beste wensen voor 2022. Moge je familie-onderzoek je voldoening schenken.

Hierbij de eerste anderhalve bladzijde van de bundel. De rest volgt binnenkort. Eerst de Franse tekst, daarna een ingekorte vertaling, waarbij vooral de ambtelijke uitdrukkingen achterwege werden gelaten.

Pagina 1
Inventaire Arretant 30 novembre 1784
L'an mil sept cent quatre
vingt quatre le mardi trente novembre trois heures de
relevée.
A la requete de Pierre Fouraux, commis à la
Lotérie Royale de France demeurant à Paris Rue Feydeau
paroisse Saint Eustache au nom et comme mari et maitre des
droits et actions probitiaires et possessoires de Marie
Cathérine Arretant sa femme avec laquelle il declare etre
commun en biens.
A celle de Maurice Arretant, commis aux Ecritures demeurant
à Paris rue Bourg l'Abé paroisse Saint Leu Saint Gilles
mineur mais emancipé d'age suivant les lettres par lui
obtenues en la Chancellerie du Palais à Paris le dix
sept du present mois de novembre signées par le Conseil
Barrengue, insinuées à Paris par Caqué le dix huit
du meme mois, entherinées par sentence rendue au chatelet
de Paris le vingt cinq du present mois duement collationnée,
signée, scellée homologative de l'avis des parens et amis
dudit mineur dont la minute est en registre de maitre
Morisset greffier de la chambre civile dudit chatelet.
Lesdits femme Fouraux et Maurice Arretant héritiers
chacun pour moité de deffunt Maurice Arretant bourgeois de
Paris decedé, veuf de Marie Jeanne Helle,
sa femme.
A la conservation des droits et interets des parties
et de tous autres qu'il appartiendra il va etre par les
conseillers du roy notaires en chatelet de Paris
soussigné et procedé à l'inventorié et description la plus
exacte des meubles meublans, deniers comptans, titres, papiers
et enseignemens dependans de la succession dudit deffunct sieur

****************************************************************************
Pagina 2
Arretant trouvés et etant dans une chambre
au troisieme etage d'une maison sise susdite Rue Jocquelet dont
est principal locataire messieur Moucheron maitre perruquier et ou est
decedé ledit sieur Arretant le quinze du present mois de novembre.
Le tout representé et mis en evidence par Anne Grillon, veufve de
Andre Fouquart officier de maison, demeurante susdite Rue Jocquelet dans
la chambre en dessus désignée, apres somme par elle fait
en mains de maitre Russeneau de Lile ... , soussigné,
de representer tout ce qui a sa connoissance depend de ladite
succession, et qu'elle ne sait point qu'il ait eté rien diverté ni
detourné de ladite succession. La prisée desquels meubles et effets
qui y seroit sujets va etre faite par maitre Claude Nicolas
Grezelle huissié commissaire presens audit chatelet demeurant a
Paris rue du four Saint Honoré paroisse Saint Eustache comme
representant maitre Antoine Claude Chaudt son confrere.
Le tout aux sommes de deniers qui suivent sous ladite
acte, et ont signé ces presentes ou cinq
mots sont rayés.
Ladite veufve Fouquart declare ne savoir ecrire ni signer de ce interpellée
par lesdits maitres suivant l'ordonnance.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Inventaris Arretant 
Dinsdag 30 november 1784 om 15u:
Op verzoek van Pierre Fouraux, bediende bij de koninklijke loterij van Frankrijk, wonende Feydeau-straat in Parijs (Sint-Eustachius-parochie), echtgenoot alsook advocaat van zijn vrouw Marie Catherine Arretant, met wie hij getrouwd is in gemeenschap van goederen;
Tevens op verzoek van Maurice Arretant, bediende, wonende Bourg L'Abbé-straat in Parijs (parochie Sint-Leu/ Sint-Gillis), minderjarig maar vrijgesteld van ouderlijk gezag of voogdij. Dit blijkt uit brieven afkomstig van de kanselarij van het paleis in Parijs, gedateerd 17 november jongstleden, en vervolgens bekrachtigd en officieel vastgelegd op 25 november.
De genoemde echtgenote Fouraux en Maurice Arretant zijn elk voor de helft erfgenaam van de overleden Parijse burger Maurice Arretant, weduwnaar van Marie Jeanne Helle.
Om de rechten te vrijwaren van eenieder die hierbij betrokken is, zal een
heel gedetailleerde inventaris opgemaakt worden, beschrijvende alle inboedel, contant geld, waardepapieren e.d. die aangetroffen werden in de woonst van de overledene.
Heer Arretant verbleef op een kamer op de derde etage (=2de verdieping) van een woning gelegen Jocquelet-straat in Parijs, met als 
hoofdhuurder de heer Moucheron, pruikenmaker. Daar overleed hij op 15 november. Dit werd gemeld door Anne Grillon, weduwe van de huisbediende Andre Fouquart, wonende in de kamer boven die van de genaamde overledene. Zij verklaarde tevens geen weet te hebben van dingen die na het overlijden weggehaald werden om aan de erfenis te onttrekken.
De schatting van de inboedel wordt opgesteld door Meester Grezelle.
Ondertekend door alle partijen behalve de weduwe Fouquart, die verklaard heeft niet te kunnen schrijven.
 

Geweldig dat je dit voor elkaar krijgt Andreas. Het was dus op verzoek van Pierre Fourraux. Ik had al eerder gevonden wat zijn beroep was bij de Loetrij van Frankrijk. Hij is uiteindelijk gescheiden van Marie Catherine Arretant en hertrouwde met ene Charlotte Gabrielle Minette die overleden  in 1829 in het Hôpital de la Salpêtrière Het blijkt dat zij meer als zestien jaar in het Hôpital de la Salpêtrière heeft doorgebracht. de was geestesziek dus.

nog maals mijn dank voor het mooie werk dus

Ik ben nog bezig met de inboedelbeschrijving die loopt van halfweg de 2de tot bijna onderaan de 6de pagina. Die hou je nog te goed van me. De rest heb ik wel al. Ik heb die nog niet vertaald omdat daarin niet echt iets staat over de Fouraux-familie. Deze bundel betreft eigenlijk de nalatenschap van een schoonbroer van jouw Pierre F. Indien je echt wil weten wat er zoal in staat, dan maak ik een samenvatting. Je geeft maar een seintje wat ik er verder mee moet doen.

Van onderaan pagina 6 tot bijna onderaan pagina 7 staat de huwelijksakte van Maurice Arretant en Marie Jeanne Helle, gedateerd 4 februari 1759.

L'expedition en papier du contrat de mariage desdits sieur
et dame Arretant passé devant maitre Le Noir qui en a gardé la minute
et son confrere, notaires a Paris le quatre fevrier mil sept cent cinquante
neuf par lequel lesdits lois futurs epoux ont etabli communauté de biens
***************************************************************************
Pagina 7
entre eux suivant la coutume de Paris sans etre tenus des
dettes et hypoteques l'un de l'autre anterieures a la celebration
de leur mariage.
La future a apporté une somme de deux cent livres en habits
et effets a son usage que le futur a reconnu avoir recu,
plus ses droits dans la somme de sa mere dans laquelle elle
n'avoit pas encore pris qualité.
Il a eté convenu que les biens et droits appartenans
auxdits futurs epoux avec ce qui leur aviendroit a chacun d'eux
tant en meubles qu'immeubles par succession, donation, legs ou
outrement leur seroient et demeureroient propres a chacun desdits
futurs epoux et aux leurs et lignes respectivemens.
La future epouse a eté douée de la somme de douze
cent livres une fois payée, le preciput en faveur du survivant
a clé fixé a la somme de six cent livres en argent ou en meubles.
Le remploy a eté stipulé a l'ordinaire, il a dedié
que la future epouse et les enfans a naitre dudit mariage
en renvoirans a la communauté reprendroient tout ce qu'elle y auroit
apporté et ce qui lui seroit avenu et echu par succession, donnation,
legs ou a autres titres, le surplus ne produit aucun effet.
Suit l'expedition d'un acte de ratiffication dudit contrat de
mariage par le fondé de procuration de Crespin Helle, pere
de ladite dame Arretant passé devant les memes notaires le
trente mars de la meme année.
Ladite expedition inventoriée piece unique / Un 

Vervolgens worden alle waardepapieren, schuldbrieven, e.d. beschreven, aangetroffen in de nalatenschap. Dit is 100% zuivere  notaristaal, nauwelijks te begrijpen voor de leek.
La grosse en parchemin d'un acte passé par messieurs
les prevot des marchands et echevins de cette ville
en vertu de l'edit de decembre mil sept cent soixante quatre
devant maitre Giraut qui en a la minute et son confrere,
*******************************************************************
Pagina 8
notaires a Paris le vingt huit novembre mil sept
cent soixante cinq no. 28624, a profit de Maurice
Arretant, de vingt sept livres dix sols de rente
faisant partie de cinquante cinq livres a quoy du denier
vingt cinq ont eté reduits au denier quarante, quatre vingt
huit livres de rente perpetuelle constituée originaires, au profit
de Nicolas Le Diepoir de la Fontaine sur les aydes et
gabelles au principal de deux mille deux cent livres
par contrat passé devant Gaschier et son confrere, maitres
a Paris le trois aout mil sept cent quatorze, en marge
est une mention signée Giraut qui certiffie que cette rente
a eté reduite par mention registrée a la ville le vingt
decembre mil sept cent vingt deux.
Ensuite de cette grosse est le transcrit du certificat de
liquidation de la chambre du parlement.
Ladite grosse inventoriée piece unique deux cy / Deux 
Une autre grosse de titre nouvelle passé le meme
jour devant les memes notaires sous le no. 28625
au profit dudit sieur Arretant de cinquante sept livres dix sols
onze deniers faisant partie de soixante cinq livres
a quoy du denier vingt cinq ont eté reduits au denier quarante
cent quatre vingt livres de rente perpetuelle constituée originaires au profit
de Jean More sur les aydes et gabelles au perpetuel de deux
mil six cent livres par contrat passé devant Masson l'ainé
et son confrere, maitres a Paris, le vingt cinq avril mil sept cent
quatorze. En marge est une mention signée Giraut
qui certiffie que cette rente a eté reduite par mention
enregistrée a la ville le cinq decembre mil sept cent
vingt deux.
Ensuite est le transcrit du certificat de liquidation de
la chambre du parlement, ladite grosse inventoriée piece
unique. / Trois
***************************************************************************
Pagina 9
La grosse en parchemin d'un contrat passé devant
maitre Semillliard qui en a la minute et son confrere, maitres
a Paris le cinq avril mil sept cent soixante neuf no. 8418
provenant d'effets convertis en contrats timbrés, annuités
de soixante livres de rente annuelle et perpetuelle qui
par suspension se paye a raison de trente livres par année
constituée par messieurs les commissaires nommés par sa
majesté en virtu de l'edit de novembre 1767, au profit dudit
Maurice Arretant, pere.
Ensuite est la reconnoissance de maitre Blondel
de Gagnuy de la remise desdits effets pour la somme de douze
cent livres.
Ladite grosse inventoriée, piece unique / Quatre
La grosse en parchemin d'un contrat passé devant ledit maitre
Semilliard et son confrere le meme jour no. 12038, portant
constitution en vertu dudit edit de novembre 1767, au profit dudit
deffunt Maurice Arretant provenant d'effets au porteur
timbrés dettes de la guerre, aussi reduits ... par suspension.
Ensuite est la copie de la reconnoissance de maitre Blondel
de Gagny de la remise desdits effets pour la somme de dix neuf cent
livres.
Ladite grosse inventoriée piece unique. / Cinq
La grosse d'un contrat passé devant maitre Giraut le jeune
qui en a gardé la minute et son confrere No. a Paris
le vingt fevrier mil sept cent vingt un par lequel messieurs
les prevot des marchands et echevins de cette ville
ont constitué en vertu de l'edit de decembre 1759, au profit
de Maurice Arettand bourgeois de Paris quarante livres
de rente annuelle et viagere dite tontine employée dans
les trente cinquieme et trente sixieme divisional de la
cinquieme classe de la dixieme tontine, laquelle
rente suivant une mention etant en marge signée Giraut
a eté fixée a quarante deux livres de rente ...
*******************************************************************
Pagina 10
viagere ensuite de laquelle est le transcrit de la quittance
de finance du garde du tresor royal de la somme de quatre
cent livres.
Ladite grosse inventoriée piece unique six cy / Six
La grosse en parchemin d'un contrat passé devant maitre
Le Boeuf Delebret qui en a gardé minute et son confrere,
maitres a Paris le trente juin mil sept cent cinquante huit
portant constitution au profit dudit Maurice Arretant bourgeois de
Paris de cinquante livres de rente viagere
faisant partie de celles créées par l'edit de novembre et
decembre mil sept cent cinquante sept, ensuite est la
quittance de finance du garde du tresor royal de la somme de
cinq cent livres, ladite grosse inventoriée piece unique
sept cy   / Sept
Un liasse de treize pieces
La premiere est un billet au profit dudit deffunt souscrit par la
famille Jauquet le trente septembre mil sept cent soixante seize de la
somme de trente six livres plus de douze livres au dos sont
plusieurs recus par lesquels cette somme se trouve reduite a vingt
deux livres dix sols.
La seconde est un billet fait a l'ordre du sieur Jacques ... le
premier juillet mil sept cent quatre vingt de la somme de mille
quatre vingt livres valeur en marchandises par Gabriel
Adelaide Dieul Delu en datte du sept aout mil sept cent soixante
dix neuf, lequel sieur Jacques fils a passé le sien audit deffunt.
Les troisieme et quatrieme sont deux exploits de protest et
signiffication dudit billet.
La cinquieme est un billet souscrit l'abbé Giraud le quatorze
aout mil sept cent quatre vingt un de la somme de deux cent
cinquante livres payable au porteur le huit janvier suivant,
dont il reste du cent dix huit livres suivant les recus etant
***********************************************************************
Pagina 11
au dos.
La sixieme est un billet signé Lelievre au profit dudit
deffunt de la somme de quatre vingt seize livres datté du vingt huit
aout de la presente année payable le premier aout dernier.
La septieme est une reconnoissance du sieur Chatelet au profit
dudit deffunt dattée a Paris du six fevrier dernier de la
somme de cent huit livres payable fin de juillet dernier, au bas
sont plusieurs recus montant a soixante six livres.
La huitieme est une reconnoissance du meme sieur Chatelet
au profit dudit deffunt datté du six fevrier dernier de la somme de
cent dix huit livres payable fin de decembre present mois.
La neuvieme est une reconnoissance signée Louis
Cormy au profit desdits sieur et dame Arretant en datte du vingt quatre
juin mil sept cent soixante dix huit de la somme de cent
quarante livres payable a volonté.
La dixieme est une reconnoissance d'une montre d'or en
datte du trois octobre mil sept cent quatre vingt un signée
Fouraux.
La onzieme est une connoissance signée femme Fouraux
audit deffunt son pere de la somme de soixante une livres dix sols
dattée du trente mars mil sept cent quatre vingt trois.
La douzieme est un billet souscrit par les sieur et dame
Breton, vigneron a Framonville, solidairement datté du
dix huit mars mil sept cent soixante seize de la somme de
cent soixante cinq livres payable a differentes epoques, au
dos duquel sont differens recus, et dont il reste du
a la connoissance des parties la somme de neuf livres.
La treizieme et derniere est une reconnoissance du sieur
Moreau au profit dudit deffunt de la somme de soixante dix huit
livres payable a volonté dattée du huit juillet mil sept cent
quatre vingt une.
Lesdites pieces cotées et paraphées l'une comme l'autre par
****************************************************************************
Pagina 12
premiere et derniere et inventoriées sur ladite premiere et derniere
cotte huit cy     / Huit
Quatre pieces dont les deux premieres sont memoires
du boulanger sur l'un desquels est un recu de quinze livres --,
les deux autres sont des renseignemens, lesquelles pieces ont eté cottées
et paraphées l'une comme l'autre.  /  Neuf
Quatre pieces dont les deux premieres sont quittances de capitations,
la derniere pour l'année mil sept cent quatre vingt quatre, les deux
autres sont quittances de loyer des termes de juillet et octobre dernier,
lesdites quatre pieces inventoriées l'une comme l'autre.  /  Dix
Declare ledit sieur Fouraux qu'il lui a eté remis au moment
du décès dudit sieur Arretant une somme de cent trente cinq livres
qui formoit le montant des derniers existans au deces et que sur cette
somme il lui reste celle de treize livres deux sols, attend ce que
le surplus forme le montant des frais funeraires,de garde et
nourriture. Declare aussi qu'il est du
des rentes dont les contrats sont en dessus inventoriés,
savoir de celles minutes et dettes de la guerre depuis le 
premier octobre de l'année derniere, et des autres rentes
depuis le premier janvier dernier, et a signé
Fouraux
Il a eté vacqué a tout ce que dessus depuis ladite heure de
trois jusqu'a celle de neuf sonnées par double vaccation a la
requisition des parties. Ce fait et ne ... plus rien trouvé a
dire, comprendre ni declarer au present inventaire tous les papiers
cy dessus inventoriés ont eté remis du consentement dudit mineur
Arretant audit sieur Fouraux qui s'en charge pour les representer quand
et a qui il appartiendra et ont signé a l'exception de ladite veufve Fouquart
qui a declaré ne le savoir ni ecrire de ce interpellée par lesdits maitres
pour satisfaire a l'ordonnance.

Beste Andreas, Ik ben al heel blij met de vertaling en de uitleg van de documenten. Je hoeft het niet allemaal meer te vertalen. Ik begrijp dat het voornamelijk een inventarisatie is van de bezittingen en de schulden welke nog voldaan moeten worden. Het is wel een heel pakket georden wat op zijn verzoek is beschreven. Ik ben hier al heel erg mee geholpen. Mijn hartelijke dank ook namens mijn neef Gerrie Vos die dezelfde voorouders heeft van deze familietak.

Bij deze de inboedelbeschrijving (van halfweg pagina 2 tot bijna onderaan pagina 6)

Dans la chambre
*un chenet, une pelle, une pincette, une petite pincette a fourneau,
prisé le tout douze sols   :12
*un tripod, un gril, une poele a frire, une lechefrite étant de
fer, une cuillere a pot a manche de fer, un couvert de tolle, un
poelon de cuivre jaune, un ecumoire aussi de cuivre jaune, un
manche de fer, prisé le tout trois livres    3:
*deux pot de beurre servant de fontaine, une marmitte de
terre et son couvercle, un tas de poterie en platre, caffetiere a pot
ne meritant description prisé vingt solz  1:
*quatre chaises et un fauteuil foure de poiles, une petite
boete de bois de sapin, une petite table a ecrire en pieds de biche,

******************************************************************************
Pagina 3
une autre table de bois de chenne en pieds tournés,
prisé quatre Livres cy  4:
*une armoire ouvrant a bascules garnie de deux
tiroirs, en dedans deux tabelettes et un tiroir par bas
en bois de chenne, une couvercle aussi de bois de chenne
a deux grandes et deux petits tiroirs avec fermances
entrées de serrure de cuivre, prisé ensemble trente six
livres cy  36:
*une couchette a bas piliers, une paillasse de grosse toile,
deux matelas de laine couverts de toile a carreau au
lit de coutil rempli de plumes, deux oreillers et deux
traversens de coutil remplie de plumes, une petit matelas
de laine couvert de toile commune, un petit baldaquin avec
ses rideaux et bonnes graces de vieille indienne, deux
couvertures de laine blanche, une vieille courtepointe de mauvaise
toile peignée, prisé le tout ensemble cinquante Livres
cy   50:
*une petite glace sur son trumeau de bois peins en gris
avec un petit tableau representant paysage ladite
glace de quinze pouces de haut sur treize de large prisé
trois Livres cy 3:
*un petit miroir de toilette, un porte manteau, trois chandeliers
de cuivre, une petite lampe de fer blanc, une boite a
amadou, une paire de mouchettes de fer et un tas de
mauvaises planches prisé vingt sou cy  1:
dans l'armoire
*deux douzaines d'assietes, trois plats, un saladier, deux
pots a bouquets, une cuvette et son pot, une teyere, un
sucrier, quatre pots a confitures, deux salines, le tout de
fayance prisé quarante solz   2:
*une tasse cassée et sa soucoupe de porcelaine, quatre
tasses et quatre soucoupes de terre cuite, une caraffe et
sept gobélets, un huille et deux bouteilles, le tout de verre, une
seringue d'étain et un tas de vieille feraille ne meritant description

***************************************************************************
Pagina 4
prisé vingt solz cy   1:
*un habit de camelot vert doublé de toile de pareille
coulure avec boutons a tresses d'argent, un habit de drap
maron et sa doublure de serge de meme coulure, un vieil habit
de drap gris doublé de serge, deux vestes de bazin rayé le tout,
une culotte de camelot vert, une veste de drap noir,
deux vestes de drap rouge, une veste devant de vieux satin
broche en or, une autre veste d'ecosse de soie brodée or et argent
a fleurs, une robe de chambre de vieux raz de sicile
double de toile verte, une autre robe de chambre de satin fleurs
rouges, une veste de vieille etoffe resprise brune, un gilet
de drap, une culotte de pareille etoffe, une autre culotte
de turquoise noire doublée de peau, une culotte de peau jaune,
deux petites couvrepied l'une de petit satin peigné et l'autre
de toile a bouquets rouges, un chapeau de laine, une peruque
de cheveux gris, un vieux mouchoir de poil de loup, une paire
de souliers de cuir noir, une paire de pantoufles prisé tout
ensemble douze livres cy  12:
*deux vieilles vestes de toile et bazin rayé, dix chemises
de toile de menage garnies en parte de mousseline, prisées
douze livres cy  12:
*sept cols de bazin, neuf autres de grosse mousseline,
cinq paires de bas de laine et fil, une paire de bas de
soie gris, une paire de bas de soie violet, quatre mouchoirs
de toile blanche, sept autres mouchoirs de vieille toile de
Rouen, une coiffe de nuit et un bonet de coton, un mouchoir
de toile de coton a bordures et fleurs rouges prisé quarante
sols cy  2:
*quatre napes et quatre serviettes de toile pleine, deux autres,
un pair de toile ouvrée prisé six livres   6:
*deux tayes d'oreiller de toile garnis de petite mousseline,
une tarayole de toile a petites rayes rouges, un grand rideau
de croisée et un rideau d'indienne, deux torchons de grise toile, un pacquet de vieux linge
**************************************************************************
Pagina 5
ne meritant description prisé trois livres cy  3:
*un petit moulin a caffé, moité en cuivre, six volumes
de livres dont breviaire de Paris prisés vingt solz  1:
*une cuillere et une fourchette d'argent, poincon de
Paris, pesant cinq onces prisé a juste valeur et sans
crue, comme vaisselle plate a raison de cinquante livres
treize sols six revenant ladite quantité audit prix a la somme de
trente une livres treize sols cinq deniers cy 31:13:5
*un gobelet a pied d'argent, poincon de Paris, pesant six onces,
un gros prisé a juste valeur et sans crue, comme vaisselle
soudée, cinquante livres dix sols quatre deniers revenant
ladite quantité audit prix a la somme de trente huit livres sept sols
quatre denier cy 38:7:4
*Quant a un lit de sangle, un matelas de laine couvert de
toile a carreaux, une mauvaise courtepointe d'un laine peignée,
une mauvaise cassette de bois blanc, un poelon de
cuivre jaune, une poele a frire, un banc de bois de chenne
et six pieces de poterie et fayance comme marmitte et plat.
Ladite veufve Fouquart declare quiter ledit appartémens, aussi
qu'il est a la connoissance des parties pourquiy a leur
requisition il n'en a eté fait aucune prisée ... le tout ici
porté pour memoire cy    memoire
*une petite croix d'or avec sa petite chaine et agraphe
d'or prisé trente six livres cy    36:
Declare ledit sieur Fouraux qu'il est a sa connoissance que la
croix d'or en dessus inventoriée appartient a madame Nancy
Laitiere qui l'avoit remise audit deffunt en nantissement d'une
somme de soixante dix huit livres qu'elle lui devoit et a signé
Fouraux
et a ledit maitre Grezelles signé en fin de sa prisée

************************************************************************
Pagina 6
ce que dessus depuis ladite heure de trois jusqu'a celle de
six sonnées ce fait tous les effets
cy dessus inventoriés sont du consentement de toutes les
parties demeurées en la possession de ladite veufve Fouquart qui
s'en charge pour le tout representer quand et a qui il
appartiendra. Et pour continuer le present inventoire,
la vacation a esté remise du consentement des parties a
vendredi prochain trois decembre trois heures de relevée,
et ont signé a l'exception de ladite veufve Fouquart qui a
declaré ne savoir ecrire ni signer dont interpellée par
lesdits maitres pour satisfaire a l'ordonnance.

Dudit jour trois decembre audit an mil sept cent quatre
vingt quatre etc memes requetes et presences des parties
cy devant nominées, qualiffiées, domiciliées il va etre
par les conseillers du roy notaire au chatelet de Paris soussignés
procedé a la continuation du present inventoire ainsi qu'il soit.

Suivent les papiers