Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Franse Brief 1807

wie helpt mij met de vertaling.

Reacties (6)

Jo Strijbosch zei op di, 03/07/2023 - 09:16

Frans brief blz. 2

Jo Strijbosch zei op di, 03/07/2023 - 09:17

Franse brief 3

 

 

Alvast heel hartelijk dank

Andreas zei op di, 03/07/2023 - 22:38

@Jo,

nog geen vertaling (morgen misschien), maar wel al een transcriptie. De spelling van de briefschrijver is bij momenten heel fonetisch, wat verwarrend kan zijn als je modern Frans gewoon bent.

korte inhoud: Een soldaat schrijft vanuit zijn garnizoen in Mainz naar huis. Hij heeft last van zijn gezondheid en heeft een dispuut met zijn broer over een horloge.

De Mayence ce 26 octobre 1807
Ma cher mere, frere et seur,
je suis dans ce moument de recivoir vôtre
letre datté du 4 de ce mois, qui ma
fait un sensible plesir d'apprendre que vous
ète an bonne santé. Pour moy je me porte
trais mal pour le moument, y ne ce comment
fairre pour me rétirer de cette maladie.
Je croite que je suis obligée d'antrer à
l'opital le premier de ce mois. Mon frere,
je suis bien surprie que vous me ditte que je
deux monttre, et que je vous obligée de
vous en faire passer une. Je vous assure
que si je le pouvais, je le fairait. D'un bon
coeur, ... de plus on este tel ce
que je vous avais donné. Mon frere je
vous assur, que je ne pas de montre,
à ma disposition quan le
pey manguain este parti avecque son conge.
J'avais dise livre, et nous avons
depansé 4 livre à chaqu'un, il
me resté 6. Mon trais aimable frere,
je ne rien d'autre chose à vous marquer
pour le présens. Je vous pris de faire
---------------------------------------------------------------
mais compliments à mon noncle de
Mortagne et à tous nos parants et à mis
Du piy, qui parle de moy. Je fini
ma letre en vous anbrassens du plus
profon de mon coeur. Je suis pour la
vis vôtre fils, François
Lesueur. Voila mon adresse: à monsieur
François Lesueur canonnier du corps
imperial du 7me Régiment d'artellerie
à pied ... compagnie an garnison
à Mayence département du
Montonner.
cigné Lesueur

Tekst op omslag
100 MAYENCE
à monsieur Rene Lesueur
de la comune du Pain
arrondissement de Mortagne
département de l'Orne
poste restante à Mortagne
au ...

30 octobre
1807 lettre civil
 

Jo Strijbosch zei op wo, 03/08/2023 - 08:48

alvast hartelijk dank

Andreas zei op wo, 03/08/2023 - 20:53

Hieronder een vertaling. Niet altijd woordelijk, maar wel zo getrouw mogelijk naar inhoud. Ik snap niet voor de volle 100% wat hij bedoelt met die horloges en zijn geld. Misschien dat iemand anders dit wel kan. Onderaan 2 verwijzingen die één en ander duidelijker maken.

Mainz, 26/10/1807
Mijn liefste moeder, broer en zuster,
ik heb zopas jullie brief van de 4de dezer ontvangen.
Het deed me goed te lezen dat jullie allen in goede gezondheid verkeren.
Zelf voel ik me heel slecht op dit moment, en weet ik niet wat te doen om
van mijn ziekte verlost te raken. Ik vrees dat een ziekenhuisopname zich opdringt.
Broer, het verrast me zeer dat je zegt dat ik 2 horloges heb, waarvan ik er 1 aan jou zou moeten geven. Ik verzeker je dat ik dit zou doen indien het mogelijk was.
Broer, ik verzeker je, ik had geen horloge ter mijner beschikking toen ... vertrok op verlof. Ik had 10 pond (livres), en samen gaven we er 4 van uit. Ik heb dus nog 6 pond over.
Lieve broer van mij, voor de rest heb ik niks meer te melden. Gelieve mijn groeten over te maken aan mijn oom van Mortagne, aan onze ouders en aan Mr. Dupiy.
Ik besluit deze brief met een allerhartelijkste omhelzing. Voor altijd uw zoon, François Lesueur.
Bij deze mijn adres:
Mr. François Lesueur
kanonnier van het Keizerlijk Corps van het 7de regiment artillerie te voet
gelegerd in Mainz, departement van Mont-Tonnerre*.
getekend: Lesueur

omslag:
aan de heer Rene Lesueur
van de gemeente Pain**
arrondissement van Mortagne
departement van de Orne


*https://nl.wikipedia.org/wiki/Mont-Tonnerre
**misschien https://nl.wikipedia.org/wiki/Le_Pin-la-Garenne

Jo Strijbosch zei op do, 03/09/2023 - 09:24

Andreas, dank en ook voor de twee aanwijzingen. Heel interessant.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.