Franse brief 1794

blz. 2

blz. 3

Jo,

hier mijn transcriptie en vertaling. Aan die laatste mangelt nog iets, maar ik krijg het niet echt goed. Misschien dat iemand anders de puntjes op de i kan zetten.

Moeilijk handschrift trouwens. Als je nog meer hiervan hebt, gelieve dit ook te posten. Hoe meer je zoiets kan oefenen, hoe beter je het kunt lezen.

[écrite au District de
hagenau et au..
Kauffman, Commissaire
à ...
le 11 Nivose]

A Paris, le 28 Frimaire an 3me
de la République, une et indivisible
Les Agens généraux de l'habillement, équipement
et campement des Troupes de la République,
au Citoyen Supérieur Commissaire ordonnateur de
l'armée du Rhin.
La Communion de l'organisation, Citoyen,
vient de nous faire passer la lettre que tu lui
as Ecrite le 27 Brumaire dernier, avec la
délibération du Département du bas-Rhin
approuvant Cette prise par le District
hagueneau. Nous ne pouvons solliciter
l'autorisation que tu nous demandes pour
ordonnances. Le payement des réparations
qui ont été faites et Commandé par
---
L'urgence ainsi que le constate les
délibérations surdittes. Attendu que Rien
ne nous indique la Somme à laquelle
Elles s'Elevent, tu voudras bien, Citoyen, nous
faire parvenir un Mémoire détaillé de Ces
Réparations signé de chacun des ouvriers
Avisé du Directoire du District./.
... fraternité

---
Au Citoyen Su-
périeur Commissaire
ordonnateur De
L'armée Du Rhin

Parijs, 28 Frimaire jaar 3 van de Republiek, één en ondeelbaar

De algemene agenten voor de kleding, uitrusting en legering van de troepen van de Republiek,
aan de burger Opperste Commissaris-ordonnateur van het Rijnleger.

De Commissie van de organisatie, burger, heeft ons zojuist de brief doen toekomen die je haar op 27 Brumaire laatstleden hebt geschreven, samen met de beslissing van het departement Neder-Rijn die deze maatregel, genomen door het district Haguenau, goedkeurt. Wij kunnen slechts de machtiging verzoeken die je ons vraagt voor ordonnanties. De betaling van de herstellingen die zijn uitgevoerd en bevolen wegens de dringendheid, zoals vastgesteld in de voormelde besluiten. Aangezien niets ons de som aangeeft waartoe zij oplopen, gelieve ons een gedetailleerde staat van deze herstellingen te doen toekomen, ondertekend door elk van de arbeiders, en bekrachtigd door het Directoire van het district.

Andreas, hartelijk dank, ik zal nog eens kijken of ik nog iets heb uit deze periode maar ik denk van niet.

wel uit latere periode, ik hoop dat ik die ook mag insturen.

groeten Jo

Jo, je mag alles posten, de periode speelt geen rol. 

fijn om te horen

Dit is lastig als je de procedures niet kent. Ik heb een paar veranderingen aangebracht in jouw versie Andreas. Het probleem rond de gestapelde aanvraagprocedure heb ik ook niet kunnen oplossen. Wel lijkt het woord ‘solliciter’ te betekenen dat de aanvraag nog een trapje hoger moet. 

Au Citoyen Prieur Commissaire ordonnateur de
l'armée du Rhin.

La Commission de l'organisation, Citoyen,
vient de nous faire passer la lettre que tu lui
as Ecrite le 27 Brumaire dernier, avec la
délibération du Département du Bas-Rhin
approuvant celle prise par le District
Hagueneau. Nous ne pouvons solliciter
l'autorisation que tu nous demandes pour
ordonnance… payement des réparations
qui ont été faites et commandées par
l'urgence ainsi que le constate les
délibérations susdittes. Attendu que Rien
ne nous indique la Somme à laquelle
Elles s'Elevent, tu voudras bien, Citoyen, nous
faire parvenir un Mémoire détaillé de Ces
Réparations signé de chacun des ouvriers
et visé du Directoire du District.
Saluts et fraternité

Aan burger Prieur, Commissaire ordonnateur van het Rijnleger.

De Commissie van de organisatie, burger, heeft ons zojuist de brief doen toekomen die je haar op 27 Brumaire laatstleden hebt geschreven, samen met de beslissing van het departement Neder-Rijn die deze maatregel, genomen door het district Haguenau, goedkeurt. Wij kunnen geen machtiging geven voor* de betaling van de herstellingen die, zo blijkt uit bovenvermelde beslissing, dringend moesten worden uitgevoerd. Aangezien nergens staat hoe hoog deze betalingen kunnen oplopen, gelieve ons een gedetailleerde staat van deze herstellingen te doen toekomen, ondertekend door elk van de arbeiders, en geparafeerd door het Directoire van het district.

*Letterlijk moet het iets zijn als: wij kunnen niet het goedkeuringsverzoek indienen dat jij bij ons hebt aangevraagd om de betaling te gelasten van de reparaties enz. 

Het is eigenlijk helemaal niet zo moeilijk, alleen het ontcijferen is een beetje lastig. Prieur vraagt aan de hoogst mogelijke instantie - een Commission - om de betaling te accorderen van rekeningen voor werk dat dringend gedaan moest worden (waardoor er geen goedkeuring vooraf voor was gevraagd). Die Commission leidt het verzoek van Prieur door naar een lagere instantie, de logistieke dienst. Die dienst moet bepalen of ze bereid zijn het verzoek van Prieur voor te leggen aan de Commission. Dat zijn ze niet, Prieur moet eerst een lijst specificaties indienen. Voilà. Sorry Andreas, er ging iets mis met het vetdrukken van de wijzigingen.

Heren, hartelijk dank voor de aanvullende uitgebreide uitleg en correcties.

Sorry Catharina ik was te snel met typen, ook jij Hartelijk Bedankt.