Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Fragment uit een verklaring

In deze schepenakte van 25 november 1725 staat een verklaring van Maria Hendriks Thijssen over de dag dat haar man Adriaan vander Meer overleed. Het gaat om een akte van 4 pagina's. Ik kan de akte vrij goed lezen en de inhoud is dan ook geen probleem. Ik twijfel alleen bij het bovenstaande stukje en dan met name over de zin waarin Maria verklaart dat haar man klaagt dat hij zo.....zijn geld geslagen is. Hopelijk kan iemand dit stukje controleren en corrigeren,, waarvoor bij voorbaat mijn dank!

De tekst:

niet konnende ophouden, daarnaar haar man te
bed hadde geholpen, getuijgende weijders  dat haar man
soo swack was, dat sij hem qualijck alleen over eindt konde houden, maar geduurig nevens haar sijde nederzeeg, klagende verscheijdene malen dat hij soo tot (???) sijn geld geslagen was geworden, dat de deponente haar man,
weijnig tijts op bed gelegen hebbende, tegens
haar deponente seijde, dat hij eens agter moest
wesen, dat deponente hem daar op met haar knegt
van het bed hadde geholpen, ende in de stal hadde
gebragt, sijnde den selve 

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op vr, 07/17/2026 - 07:49

Een paar minieme correcties:

 

niet konnende ophouden, daarnaar haar man te
bed hadde geholpen, getuygende wijders  dat haar man
soo swack was, dat sij hem qualijck alleen over eindt 
konde houde, maar geduurig nevens haar sijde nederzeeg, 
klagende verscheyde malen dat hij soo tot sijn geld geslagen 
was geworden, dat der deponente man,
weynig tijts op het bed gelegen hebbende, tegens
haar deponente seyde, dat hij eens agter moeste
wesen, dat deponente hem daarop met haar knegt
van het bed hadde geholpen, ende in de stal hadde
gebragt, sijnde den selve alsdoen soo ...

Harry van den Tillaart zei op vr, 07/17/2026 - 10:25

Geert, bedankt! Weer wat geleerd.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.