Terwijl bij deezen al verder den ingezetenen deezer gemeente wordt geïnjurieert en gelast
Bijgaand document is het 2e blad van een instructie (bekendmaaking) voor de ambtenaren van de BS uit 1811.
Eén fragment (zin) kan ik niet goed duiden, er staat een voor mij onbekend woord.
Wat ik er zelf meen te lezen is:
Terwijl bij deezen alreeds? den ingezetenen deezer gemeente 'wordt geïnjurigeere...'? gelast,
Heeft iemand een idee?
Terwijl bij deezen al verder den ingezetenen deezer gemeente wordt geïnjurieert en gelast
Arcimboldo, dankjewel!
Nagekeken: injuriëren betekent eigenlijk beledigen..., zou het in deze zin niet logisch vinden.
Er staat volgens mij nog een 'g' in het woord, geïnjurigeert? maar wat is daar de betekenis van?
Beste Druppie,
Er staat "geïnjungeert" en dat betekent vlg het Practisyns Woordenboekje "toevoegen, opleggen". Dat komt beter uit
Druppie
zei op donderdag 28 maart 2019 - 11:15