fragment - latijn

Brend,

Ik denk dat de verkeerde afbeelding is bijgevoegd.

de juiste afbeelding :-) 

Mijn poging, al vermoed ik dat er nog een stuk achter deze tekst volgt, de laatste twee woorden lijken bij het volgende deel van de zin te horen. Ik houd met uiteraard aanbevolen voor aanvullingen en opmerkingen.

Ad libellum DD Jo[ann]is Franci de Lattre et Arnoldi

Grandsire religiosorum Oudenburghe[nsis] exponentium

qualiter D. eor(um) abbas ipsos velit curare migrare

ex domo aedificata in monasterio Oudenburghe[nsis] per dictum

d. Grandsire et per ipsos factenus inhabitata

et transire ad commune dormitorium aliorum

religiosorum quod maxime foret inconveniens pro

eodem d. Grandsire ut pote pastore in Santvoorde

et capellano in Oudenburgh saepius de nocte

evocato ad agrolos et etiam aliquo modo esset contra

respectuus debituus p[re]d[ic[te] d[omi]no foi Francisco

Op het verzoekschrift van de heren Joannes Fransen de Lattre en Arnoldus

Grandsire, religieuzen uit Oudenburgh, uiteenzettend

hoe dat hun heer abt heeft gewild dat zij zelf er voor zorgen te verhuizen

uit het huis gebouwd door de heer Grandsire binnen het klooster van Oudenburg gebouwd

en tot nog toe door dezelfde (religieuzen) bewoond,

en te verhuizen naar een gemeenschappelijke slaapzaal der andere

monniken, hetgeen in hoogste mate ongemakkelijk zou zijn voor

diezelfde heer Grandsire omdat hij in functie als pastoor in Santvoorde

en kapelaan in Oudenburg vaak 's nachts naar de velden werd geroepen en ook omdat het op andere wijze

ingaat tegen de vereiste eerbied tegenover voornoemde heer

r 1. Franc[isc]i

r. 2. Oudenburghen[sium] 

r. 5. hactenus

r. 9. in Oudenburghen[si]

r. 10. evocato ad aegrotos [aegrotus = zieke], aliquo modo = enigszins, in zeker opzicht

r. 11. respectum debitum [= verschuldigde eerbied] ... Jo[ann]i Francisco de