Ik heb weinig aan toe te voegen, Hans. Slechts wat kleinigheden:
Kerstijne Reyns Adriaenssdochter wedewe wijlen Cornelise van Eyssele cum tutore/
voere huer selven voere deen helft vanden nederstalle nabeschreven, Gielis ende Willem van/
Lanschoot bruederen, Cecile van Lanschoot huer zuster met Andriese Wouter Jannekens/
eius marito et tutore ende Kerstine van Lanschoot oic huer zuster met Rover/
de Coninck eius marto et tutore voere hen selven, Henric Jan Kerstiaenss/
ende de voorseijde Andries Wouter Jannekens als vriende ende momboere metten/
rechte tot Sundert gelevert van Janne ende Lijsbetten wettelijcke kinderen/
des voorseijden Henrick Kerstiaens daer moeder af was Magriete van/
Lanschoot welke kindere zij hier inne vervingen etc tsaemen voor dandere/
helft vanden selven nederstallen vercocht Janne van Eyssele huydevetter/
eenen nederstal cum pertinentiis omnibus alhier int Vleeschuys gestaen gelijc/
ende in alle der manieren hen den selven nederstal met sinnen toebehoorten/
voorscreven toecomen bleven ende verstorven is van Janne vanden Eijnde/
vleeschauwere wijlen, droech op. Te waerne op alsulken grontchijs/
als de Hertoge van Brabant ende de stadt van Antwerpen daer op heffende sijn/
ende anders nijet
VIIᵃ septembris
Met vriendelijke groeten,
Michel
Felix Archief Zundert 1495 - verbeteringen aanbrengen
Graag verbetering van tekst gevraagd en enkele aanvullingen. Dank ij voorbaat.
Kerstijne Reyns Adriaenssdochter weduwe wijlen Cornelise van Eyssele ende tutor/
voor huer selven van deen helft vander nederstalle nabest... Gielis en Willem van/
Lanschoot,|...| Cecile van Lanschoot huer zuster met Andriese Wouter Jannekens/
....... ende Kerstine van Lanschoot oic huer zuster met Rover/
de Coninck enne marto et tutore voor hem selven Henric Jan Kerstiaenss/
ende de voorseijde Andries Wouter Jannekens als vriende ende momboer metten/
rechte tot Sundert gelevert van Janne ende Lijsbetten wettelijcke kinderen/
des voorseijden Henrick Kerstiaens daer moeder af was Magriete van/
Lanschoot welke kind zij hier inne bringen ... tsaemen voor dander/
helft vanden selven nederstallen vercocht Janne van Eyssele huydevetter/
gaven nederstal ende partije alhier int Vleeschuys tsaemen gelijc/
ende in alle de manieren bij den zelven nederstal met sinnen toebehoorten/
voorstel toecommen bleven ende verstorven deselven Janne vanden Eijssel/
vleeschhauwe wijlen, die op en waerne op alsulken grontcheins/
als de Hoge van Brabant ende de stadt van Antwerpene op heffende sijn/
ende andere nijet.
7-9-1495
Reacties (2)
Michel,
Bedankt voor de aanpassingen. Het ene leest al beter dan het ander, al doende leert men,he!
Hans Van Landschoot
zei op dinsdag 9 augustus 2022 - 20:16