Ik had gisteren een foto op dit forum geplaatst met de vraag wie dit kon lezen. Ik plaats er nu een foto van het andere blad bij. Hier kan ik zelf echt niets van lezen , misschien is er iemand die er wel iets uit kan halen. Kijkt u ook nog eens naar mijn andere vraag op dit forum.
Alvast iedereen bedankt voor de moeite. Ben benieuwd of iemand er iets van kan ontcijferen.
een eerste poging:
July Franciscus
Murart halt de
boekken tus(s)en die
dat wint die geft
wederum an Freineken?
Mirart die sal hebben al kan
ler oft ** *estuu*t ? ( bestuurt?)
Vanaf het woord "al"is mijn vertaling twijfelachtig
het lijkt me een soort afrekening of verdeling tussen 2 personen met de achternaam Murart/ Mirart
ps. op basis van de woorden geft en wederum, en de eerder genoemde argumenten bij starft en alt, neig ik er toe dit boek te plaatsen ergen in het land van Cuijk. ( Kleverlands dialect, eventueel ook bovengedeelte Land van Ravenstein, omdat dat onder de heren van Kleef ( Cleve) viel, met in het oude dialect veel duitse invloeden . Maar.. ik ben geen taalkundige, hooguit ervaringsdeskundige ( en plat-proater). Dus hoor graag tegenargumenten.
Andreas
July Franciscus
Ollimart hort d..
bockken tus en di..
dat wint die gest
wederum an Franciscus
Ollimart die sal
hebben en kan
ler oft ** westuver
tus=thuis?
bockken = boek?
gest=geest
kanler=kandelaar??
westuuer= westoever. =plaatsnaam?
Zal het een eigendoms omschrijving zijn?
In de trant van:
July franciscus hoort dit boek toe en die dat weet die geeft wederom aan franciscus ..........????
Dan heb ik alleen geen verklaring voor ollimart?? en zal wint iets in de trant van weet of weit moeten zijn.
staat er wint? of vint? Dan zou er kunnen staan July Franciscus Ollimart hoort dit boek toe en die dat vind geeft het wederom aan Franciscus Ollimart en die zal hebben een kandelaar of ** stuver . ( dus een beloning voor het terugbrengen van het boek.
Waar ** zou kunnen staan voor libra ( zie ook paleopuzzel 4) Maar wat voor stuiver of hoeveel stuiver?
Mooi werk mannen. Knappe transcriptie gemaakt.
Ik denk dat "tus" "tue" moet zijn, te lezen als toe (hoort dit boek toe)
Ik denk dat er staat "(e)en kan ber" (=bier).
Mogelijk kan de "we" met de blijkbaar doorgehaalde letters daarvoor "twe" betekent hebben?
Julij zal de maand zijn, bedoelt als datum inschrijving en Franciscus Ollimart de naam van de eigenaar. Het boek moet ook aan Franciscus teruggegeven worden. Olimart is een familienaam die blijkbaar in Limburg voorkomt of is gekomen.
Het lijkt inderdaad op een boodschap van de eigenaar om het aan hem/haar terug te bezorgen als het gevonden wordt tegen beloning.
Peter Thijssen
zei op vrijdag 20 januari 2017 - 19:27