Erfgenamen Willem Huijbs

Een eerste poging, met gaten en onzekerheden. Hier en daar denk ik wel te lezen, maar begrijp ik niet wat er staat. In elk geval worden verschillende percelen bij Ravels, die nogal nauwkeurig worden gelocaliseerd, uit de erfenis van Willem Huybs verkocht aan Jannes Jooes Kemps.

Erfgenamen wijlen Willem Huijbs en Elisabeth Jan Coijmans namentelijck Jacop Pauwels sive uxoris (dit lees ik, betekent dat: ‘ongetrouwd’?) ende mede als momboir van de naerkynde Jannes Jacop Scherders, verweckt bij Tannen Geert Beerten, mede ten bijwesen van Pieter Jooris toesiender van de voorschreven kinderen, Jan insgelijck, Cornelis Crijnen oijc in den namen ende van wegen sijnder huisvrouwe en als toesiender vanden onmondigen voirkynderen Jan Jacop Scherders voors(eijd) ende Adriaen Jaspers toesiender momboir der selver met assistentie van de Officier Jan Adrianus Bartholomeeus en Adrianes Anthonis Pauwels in de name ende van wegen harder(??) huijsvrouwe Jan Dirck Cornelis Lenaerts als momboir ende Cornelis Crijnen als toesiender van de ommundige kynderen Jannes Cornelis Lenaerts † moeder van was Maria Willem Huybs dochteren Jan Jacop Pelmans als man en momboir van Adriaenken Michielsen † moeder van was Maria Willem Huy[b]s dochter, hebben wel ende wettelijcks vercocht ter hoochste ende schoonste met de heer bij de vonnissen ende de kercke uuijtganck Jannes Jooes Kemps ________ ende geven sijn huijsvrouwe, selver erfenisse gelegen onder Ravels inde Conijsbraeck(?) die erffg[e]n[aem] Willem Huybs tot dato dezes gecultiveert ende betrielt(?) hebben, verder oock Jan Ansen Vercoijen, suijden an erve Anthonis Wouter Gij[s]b[ert]s(?), westen an erve Jacop Jan Peeters xxx erffgenamen Peeter Buijcx Jan noch een heijveldeke noorden an erve Jan Jooes Kemps

pagina 2 Oisten side an Jooes Aertsen van Poppel suijden an erve Jan Ansen Vercoijen, weesten erfgenamen Peeter Buijcx Jan noch een (een) eijndike van een heijvelt an ‘t Conijsbracx recke soo grooet een cleijn alst tselve gelegen is gelxxx een voors. vercoperen inden qualiteijt voors(eijt) dese xxx  van te claeren ende te waeren (?) op hen ende jaren goeden habitia (?) en habenda ende sijn alsoo xxx xxx van verteg…  ende Jan Jooes Kemps cooper cum uxorem is  geërft ende gevest bij de vonnisse ende alle puncten van rechte hier toe doende. Actum den iersten marty 1630,  wel verstaende sijn dese  p[er]celen (?) van erven vercocht met alsulcke servituten ende wegen als er met recht sijn.  ondergaende acti? present  Goris Pieters schepen

 

Hallo Jan, Hartelijk bedankt voor je reactie. Ik ben er erg blij mee. Ik zal het eens op mijn gemak gaan bestuderen en proberen te begrijpen. Er blijven nog wat vragen over, maar ik ben weer een heel stuk verder! Nogmaals bedankt!

Aanvulling op het werk dat Jan Hadders al verricht heeft. Er komen in deze akten oude handelingen voor die wel eens bij overdracht van onroerend goed werden toegepast, bijzonder dat er meerdere worden vermeld in één akte. Verkortingen in cursief en aanpassingen in bold weergegeven.

Erfgenamen wijlen Willem Huijbs ende Elisabeth
Jan Coijmans namentelijck Jacop Pauwels
nomine uxoris [1] ende mede als momboir van de
naerkynde [2] Jannes Jacop Scherders, verweckt
bij Tannen Geert Beerten, mede ten bijwesen
van Pieter Jooris toesiender van de
voirschreven kynde, Jan insgelijcx,
Cornelis Crijnen oyc in den namen ende van
wegen sijnder huisvrouwe ende als toesiender
vanden onmundigen voirkynderen [3] Jan Jacop
Scherders voors. ende Adriaen Jospers toesiender
momboir der selver met assistentie van de*n Officier
Jan Adriaen Bartholomeeus ende Adriaen
Anthonis Pauwels in den name ende van
wegen harder [4] huysvrouwen Jan Dirck
Cornelis Lenaerts als momboir ende
Cornelis Crijnen als toesiender van de
ommundige kynderen Jannen Cornelis
Lenaerts daer moeder van was Maria
Willem Huijbs dochtere Jan Jacop
Pelmans als man en momboir van Adriaenken
Michiels daer moeder van was Maria
Willem Huys dochtere, hebben wel ende
wettelijcken vercocht ter hoochsten ende schoonsten
met den heer bij de vonnissen ende de kerssen
uuytganck [5] Jannen Jooes Kemps
ende Heyken sijn huijsvrouwe, selver erfenisse
gelegen onder Ravels inde Cruysbraeck
die erffgenaemen Willem Huybs tot date deser
gecultiveert ende betielt [6] hebben, lendende oist Jan
Ansen Vercoyen, suyden an erve Anthonis Wouter
Gijbs, westen an erve Jacop Jan Peeters, noirden
erffgenamen Peeter Buijcx. Item noch een
heijveldiken noirden aen erve Jan Jooes Kemps
---
Oisten Adriaen Jooes Aertsen van Poppel
suyden an erve Jan Ansen Vercoijen, weesten
derffgenamen Peeter Buijcx. Item noch een
een eyndiken van een heyvelt an ‘t Cruysbracx
recken soo grooet ende cleyn alst tselve gelegen
is, gelovende die voirsz. vercoperen inder
qualiteyt voirsz. dese percelen van errich
te claren ende te waren op hen ende haren
goeden habitia et habenda [7] ende sijn alsoo
daer halmelinge daer van vertegen [8] ende Jan Jooes
Kemps cooper cum uxore is daerinne
geërft ende gevest bij den vonnisse ende
alle puncten van rechte hier toe doende.
Actum den iersten marty 1630,  wel
verstaende sijn dese percelen van den erven vercocht
met alsulcken servituten ende we{1]gen als er met
recht sijn daerover gaende. Actum ut supra. [9]
present Redik(?) ende Goris Peeters schepenen.

[1] nomine uxoris = uit naam van zijn echtgenote

[2] naerkynde = nakind = kind uit tweede (of verder) huwelijk

[3] voirkynderen = voorkinderen = kinderen uit een voorgaand huwelijk

[4] harder = hun

[5] bij den kerssen uuytganck = bij het doven der kaarsen. Bij het afsluiten van een contract werd een kaars aangestoken die na de ondertekening bleef branden. Op het moment dat deze kaars vanzelf doofde, werd het contract definitief, het branden van de kaars diende dus als een 'bedenktijd'

[6] betielt = met gewassen beplant (vergelijk het hedendaagse 'telen' van gewassen)

[7] goeden habitia et habenda = bezittingen die de contractant nu bezit (habitia) en die de contractant in de toekomst zal hebben (habenda)

[8] de halmeling daarvan is vertegen = bij overdracht van land werd door de verkoper aan de koper vaak een korenhalm overhandigd die symbool stond voor het land en de opbrengsten daarvan. 'Vertijen' betekent 'afzien van'. De verkopers staan hun rechten af (vertijen) die zij hadden op de grond en de opbrengsten daarvan (de halmeling)

[9] Actum ut supra = gedaan als boven, verwijzend naar de plaatsnaam en datum, eerder genoemd in de akte of in een voorafgaande akte.

 

 

Beste René, hartelijk dank voor de aanvulling. Het maakt het geheel een stuk begrijpelijker.

Ter informatie: Willem Huybs had 8 kinderen: 2 zoons (Jan Jacob Scherders en Tieleman Willem Huybs) en zes dochters. Een aantal van de namen die in de akte voorkomen zijn getrouwd met de dochters. Tannen Geert Beerten is de tweede (of misschien derde) vrouw van Jan Jacob Scherders. Er vallen nu weer meer dingen op hun plaats, hoewel nog niet alles duidelijk is.

Ook erg interessant te horen van de gebruiken en handelingen rondom transacties van onroerend goed.

Nogmaals hartelijk dank daarvoor.