Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

erfdeling 7690.75 39 dd2-10-1748 1e pagina

Ik zou graag een letterlijke vertaling van deze pagina willen om exact te weten wie de aanwezigen zijn en daardoor ook te wten kom wie de kinderen zijn.

Reacties (5)

Geert Ouweneel zei op di, 02/19/2019 - 19:37

Wat betreft 'Fuuske'niet helemaal zeker.

 

Wij Hendrik Janssen,
Peter Lauwers van den Berg, en
Adam Luwrenssen,
schepenen van Erp

Tuygen dat voor ons comnen sijn Jan
Willen en Ida, mondige soonen en dogtere
Roeff Willem Schepers, in egte verwekt bij
Dirske Jan Dirken, Peter Willems van den
Berg, in houwelijk hebbende Jenneke Delis
Jansse Biemans, getrouwt met Fuuske?,
mitsgaders Leendert Tonis Verboort in houwe-
lijk hebbende Maria, alle dogteren Roeff
Willem Schepens en Dirske Jan Dirken, voor
die voorsz. vrouwspersoon behoorlijk
geassiteert, inwoonderen, soo alhier
als Beeck respective, ende verclaeren
sij comparanten wettelijken ende
erffelijken, gescheyden ende gedeylt
te hebben de goederen hier nae gespe-
cificeert en van haere opgemelde ouders
aengecomen, en wesende alle vrey en
allodiael goet, soo verclaerden
1 loth
Overnits welke voorsz. scheydinge
ende erffdeylinge bij blinde loote ende
minnelijke accoorde te deel is gevallen ...

Piet Biemans zei op di, 02/19/2019 - 22:03

 

Geachte Ouweneel, beste Geert,

Hartelijk dank voor uw reactie/transcriptie. Fuuske is Tuniske.

Ik ben eruit.

 

 

Arcimboldo zei op wo, 02/20/2019 - 09:49

Zou Tinuske niet logischer zijn?

Arcimboldo zei op wo, 02/20/2019 - 09:56

r2 zou Peter Lauwers van den Berg niet Peter Lambers heten?
r3 Lauwrensen

Piet Biemans zei op wo, 02/20/2019 - 11:23

Iedereen bedankt!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.