Beste Lucia, het is je gelukt, bravo! In het midden van het missende woord lijken er twee ss'en te staan. In het woord Yssenachs zie ik geen t, was deze poort genoemd naar de plaats Eisenach?
Er ontbreekt nog één woord
Beste paleografen,
Er ontbreekt nog één woord, dan is dit deel van mijn transcriptie klaar. Het woord is blauw omcirkeld.
Hieronder staat wat ik al heb gedaan.
Alvast bedankt voor jullie hulp.
Lucia
Seijt dat de Stadt Salvador in t eerst te weten in t innemen
Is geweest al
zij behalten Basseevelt port
Yssenachts port ende
aen Bassevelts quartier, dat de gantse stadt daer nae
bij den [...] is rontomme gefortificeert
ende bolbewerckt, oick met horenwerck dat
gemaeckt na ijder der voors. porten een, dat sij
niet langher
en consten arbeijden oft wercken dan van s'morgens ten ses
Reacties (5)
Beste Otto,
Inderdaad, in het midden van het ontbrekende woord staan twee s’en. Het woord is Yssenach, naar Hans van Yssenach, kapitein van de WIC. Je hebt gelijk, er staat geen t.
Groetjes,
Lucia
ik vermoed dat er staat 'onssen'
Beste René,
Bedankt! Betekent “onssen” hier “de onzen”, dus onze mensen of troepen? Dan luidt de zin: “aen Bassevelts quartier, dat de gantse stadt daer nae bij den onssen is rontomme gefortificeert”.
Groetjes,
Lucia
Inderdaad!
Lucia Xavier
zei op maandag, 2 november 2026 - 14:40