quorum locum suppleverunt Wilhelmus et Lutgardis Mat-
thiae, mater et filius, avia prolis huius et patrinus.
Nota, quod ipse patrinus principalis adhuc in tempore
supervenerit, et prolem susceperit.
in wier plaats traden op Willem en Lutgardis Matthiae, moeder en zoon, de grootmoeder van dit kind en de peetoom.
Let op, dat de eigenlijke peetoom zelf nog op tijd is gearriveerd en het kind heeft aangenomen.
Enkele regels in het Latijn in doopregister
In februari 1665 is Adriaan, zoon van Jan Thijssen en Heijlken gedoopt. Ik zie dat de moeder van Jan en zijn broer Willem daarbij aanwezig zijn, maar het ontgaat wat er precies over hen staat.
Is er iemand die regel 3 tot en met 6 kan transcriberen en vertalen?
Waarvoor mijn dank!
Reacties (7)
De eerste twee zinnen:
Adrianus. Jo[ann]es Matthiae junior, Heylwigis. Gerardus Arnol-
di Gerlaci, et Catharina Michaelis Donckers,
Correctie: er staat avia prolis huius et patruus - de grootmoeder van dit kind en de oom
Beste Chris, begrijp ik het nu goed:
De ouders van Adriaan hebben C, et Catharina Michaelis Donckers gekozen als respectievelijk peetoom en peettante van Adriaan. In plaats van deze 2 personen waren bij de doop Willem en Lutgardis Matthiae aanwezig, moeder en zoon. de grootmoeder van dit kind en de peetoom (of oom???? gezien Gerardus Arnol-
di Gerlaci de beoogde peetoom was (en hij blijkbaar ook nog net op tijd was om de doop mee te maken).
Ha Chris, onze berichten hebben elkaar gekruist. Maar Willem, de broer van Jan Thijssen de jonge, is dus inderdaad de oom van Adriaan en niet de peetoom.
Zeer bedankt voor transcriptie en vertaling!
De gekozen peetouders zijn Gerardus en Catharina. Omdat zij niet op tijd aanwezig konden ziin zijn de moeder Lutgardis en de broer Willem van de vader gevraagd de oorspronkelijke peetouders te vervangen, maar Gerardus was toch nog op tijd om het kind naast Lutgardis ten doop te houden.
Helemaal duidelijk en bedankt!
Harry van den Tillaart
zei op woensdag 18 maart 2026 - 20:30