vervolg
Enkele onduidelijke woorden 1428 Antwerpen
1428 Jan Joos, Jannes de Bot en Aert Snoeye bekenden Heinric de Visscher, Michiel Osse, Jan Osse zijn broer, Cornelijs Janssone en Jacob Dierix vold van zoenpenningen; int Waterlant tot aen tsHertogendijc en niet naerder der stad alsoe verre als die dijc gaet en strect vander Scheldt totter rechter heerstraten toe die van Antwerpen gaet tot Putte.
Sr # 15 f 304 v 003
1. Jan Joes Jannes de Bot en[de] Aert Snoeye vore[n] hem en[de] vor[en] alle
2. ha[r]e[n] medep[ar]tie dierse van svader wege[n] of vand[er] moeder
3. wege[n] aen clonen mogen bekende[n] dat hen Heinric de
4. Vissche[r] Michiel Osse Jan Osse < die zij allen vervingen> sijn brued[er] Cornelys Jans
s[one]
5. en[de] Jacob Dierix volc[omen] en[de] vernaegt hebben en[de] voldaen
6. van alle den zoenpanninge[n] die sij geloeft hadde als borge[n]
7. Willems sVisschers p[ro]ut l[ite]ra die sij d[aer] af bekent en[de]
8. verlede[n] hadde[n] en[de] bekende voert hen wel vernaeght en[de]
9. voldaen vande] pelgrimagien vand[e] zielenmisse die
10. int zoenen besproke[n] waren en[de] van al des dair aen cleeft
11. quit[en] de voirs[zeyde] borge[n] en[de] alle ander etc geloven. Salvo
12. dat de voers[zeyde] Willem ne[m]mermeer binnen der stad van Anw[er]p[en]
13. noch op III nulen na zout omgaens der selve[n] stat en sal
14. mogen comen noch oic ne[m]mermeer met he[ren] noch met
15. vrouwe in comen vutgenomen[e] dat hij sal mogen comen
16. int Wat[er]lant tot aen th[er]togen dijc en[de] met naerder
17. der stad also eve als die dijc gaet en[de] straet vand[er] Scheldt
18. tott[er] recht[er] heerstrate[n] toe die van Antw[e]rpe[n] gaet tot
19. Putte gelijc alst tzoenen claerlic inhoudt en[de] begrijpt
V die januarii
Reacties (5)
vervolg1
1. Jan Joes Jannes de Bot ende Aert Snoeye voere hen ende voere alle
2. haere medepartie daerre van svader wegen of vander moeder
3. wegen aen cleven mogen ^die sij alle vervingen^ bekenden dat hen Heinric de
4. Visschere, Michiel Osse, Jan Osse sijn broeder, Cornelys Jans sone
5. ende Jacob Dierix volcomelic ende al vernueght hebben ende voldaen
6. van alle den zoenpenningen die sij geloeft hadden als borgen
7. Willems sVisschers prout littera die sij daer af bekent ende
8. verleden hadden ende bekenden voert hen wel vernueght ende
9. voldaen vander pelgrimagien ende vander zielenmisse die
10. int zoeninc besproken waren ende van al des dair aen cleeft
11. quiten de voirs borgen ende alle andere etc. Gelovende salvo
12. dat de voirs. Willem nemmermeer binnen der stad van Anw[er]p[en]
13. noch op III milen na ront omgaens der selver stat en sal
14. mogen comen noch oic nemmermeer met heere noch met
15. vrouwe incomen vutgenomen dat hij sal mogen comen
16. int Waterlant tot aen tshertogen dijc ende niet naerder
17. der stad also verre als die dijc gaet ende strect vander Scheldt
18. totter rechter heerstraten toe die van Antwerpen gaet tot
19. Putte gelijc alst tzoeninc claerlic inhoudt ende begrijpt
V die januarii
Bedankt Michel,
Ik vind dat met die haakjes het overzicht verloren gaat.
De betekenis van de zin wordt moeilijker te achterhalen .
Groeten
Guido
Dag Guido,
Niets houdt je tegen om afkortingen stilzwijgend op te lossen, als dat voor jou de leesbaarheid van de tekst bevordert.
Guido Snoeys
zei op woensdag 6 december 2023 - 19:26