Eind 17e eeuw westzaan, graag hulp

zei op dinsdag 2 januari 2024 - 20:52

Ls,

Betreft verpondingsregistratie uit 1685. Ik heb de te vertalen stukjes (onder de tekst) gemarkeerd.

Dank alvast.

Reacties (3)

René van Weeren zei op di, 01/02/2024 - 22:00

Betreft in beide gevallen het bedrag van f. 4-5-8, oftewel 4 gulden, 5 stuivers en 8 penningen

Ruud Pondman zei op di, 01/02/2024 - 22:46

Dank. Het gaat echter om de geschreven teksten, boven de arcering. Kun je dat ook lezen en vertalen?

René van Weeren zei op di, 01/02/2024 - 23:11

Jacop Raijrsz, de zoon van Raijer
de pontman van Wessaanen overkregen
500 r[oeden] lant bynnen
/
26 maart ontfangen van huysvroou
van Jacop Rayrsz