Een testament uit 1602

In den naeme ons Heeren, bij desen openbaeren instrument
sij condt ende kennelick eenen ygelicken dien't behoren
zal, dat in den jare desselffs ons Heeren,
als men schreeff duysent ses hondert ende
vier, op den twintichsten dach van de maendt
Decembris, voor mij Lieven Heylinc, openbaer
notaris bynnen Amstelredamme residerende,
bij den Hove van Hollandt (door voorgaende
nominatie der voorsz. stede geadmitteert ende
ter presentie van de getuyghen naergenaempt) gestelt is geweest den
eersaemen Hans van Uffelen den Ouden, coopman,
residerende in dese stadt Amstelredamme,
mij notario wel bekendt zijnde, sieckelick te
bedde leggende, doch sijn verstandt, vijff sinnen
ende uytspraeck wel hebbende ende gebruyckende,
soo claerlick bleeck, ende verclaerde dat hij
van sijne onmondige ende onbejaerde kinderen
niet onvoorsien te laten van goet toesicht
nochte subject der weescamer dezer stede
Amstelredamme, tot momboirs ende voochden
voor dezelfde zijne onbejaerde kinderen
geconstitueert, gemaeckt ende geconstitueert heeft,
als hij constitueert, maeckt ende constitueert 
bij desen Hans van Uffelen, zijnen oudsten soone /
ende Jerominus van Uffele, zijn derden soone, 
ende daerbij noch adjugerende ende voegende ...
van Uffelen, zijnen tweeden soone, soo wanneer hij thuys
zal mogen gecomen zijn uut Italien, daer hij tegenwoordich
woonende is, om alles te doen ende uut te reichten
'tgene testamentelicke voochden ende momboiren nae
rechten competeert ende toestaet te doene,
gheenssints willende dat den E. heeren weesmeesteren
deser voorsz. stede Amstelredamme eenighen
staet, inventaris, reeckeninghe, bewijs, reliqua,
noch openingh zijner goeden sterffhuyse
gegeven noch gedaen en worden in geenderley
manieren, maer den voorsz. E. heeren weesmeesteren
daervan geheel ende alle deschargerende ende
uutsluytende bij desen, nietegenstaende de
costumen der voorsz. weescamere ofte eenighe
andere statuten, keuren, ordinantien municipael ofte
beschreven rechten dairtoe contrarie van desen
eenichsints souden mogen disponeren alle de-
welcke hij comparant soo veel hem ende desen
aengaet derogerende is midts desen,
approberende ten surpluse den testamente
bij hem met zijne ... huysvrouw lest
gemaeckt ende gepasseert, al twelck hij
comparant verclaerdt te wesen ende zijn uutersten
wille, ordonnerende, willende ende begeerende
dat t'selfde alsoo zal worden naegecomen,
geobserveert ende te zullen sorteren zijn volle
effect, t'ware bij forme van codicille, dispositie
van uutersten willen ende anderssins
zo yemandts laetste wille ende ordonnantie 
allerbest subsiteren ende stadtgrijpen
mach, al waer't oock soo dat alle solemniteyten
in desen niet en waren geobserveert, die /
hij zoude mogen behooren geobserveert te worden,
ende verscoht dat ick notaris hiervan maecken
zoude een ofte meer openbare instrumenten
in debita forma, dit was alens gepasseert
bynnen desen stede Amstelredamme ter wooninge
van Hans van Uffelen, ter presentie van
Jeronimus Petteren ende Gillis Elsevier
als getuygen hiertoe versocht ende gebeden.
Hans van Uffele
Jeronimus Petteren
Gillis Elsevier

Heel veel dank Geert. Ik zie echter nu pas dat ik het verkeerde document heb geupload. Wat ik uploade was het testament van 1604. Waarvoor nog veel dank voor je eerdere transcriptie. Bijgaand (tweede poging) het testament dat uit 1602 stamt en dat (voor zover ik het kan ontcijferen) is getekend door Hans van Uffelen (de Oude) en Agniet van Liesvelt. Zou je hier nog een keer naar willen kijken?

Graag de scan erbij, of de link.

Gek....ik had hem toegevoegd....bijgaand nieuwe poging....hij moet er nu bij zitten...

nu moet hij het wel doen...

Op heden den elleffden dach van de maent
December in den jare als men schreef
zesthien hondert ende twee,
compareerden voor mij Lieven Heylinc,
openbaer notaris, bynnen Amstelredamme
residerende, bij den Hove van Hollant, door /
voorgaende nominatie der voorsz. stede geadmitteert 
ende ter presentie van de getuygen naergenoempt,
d'eersame Hans van Uffelen 
coopoman, deser stede, ende
d'eerbare Agniete van Liesvelt, beyde 
in wettighe huwelicken state, mij notario
welbekendt zijnde, verclarende de 
voorsz. comparanten te lauderen, ratificeren ende
approberen, als zij lauderen, ratificeren ende
approberen bij desen, haer mutuele testament 
bij hen beyden onderteeckendt etc. op den 16e
Januart lestleden voor mij notario ende
getuygen gecorroboreert ende gesolemniseert
ende geexecuteert in alle zijne pointen ende clausulen,
geenssins willende zij beyde testateuren
dat noch ter eerster, noch ter lester 
deel van hen testament hunne achter te laten 
goeden gebracht off aengegeven ter weescamer
deser stede ofte eenighe andere stede off plaetsse
daer haer sterfhuys zoude mogen vallen, noch dat de
heeren weesmeesteren derzelve eenighen staet, inneventaris, rekeningh,
bewijs, reliqua, noch openynghe der voorsz.
hare testaterus goeden gegeven ofte
gedaen worde in geenderley manieren,
t'selfve wel expresselick
verbiedende ende den voorsz. heeren
weesmeesreren geheel ende al daervan
disresurgerende, secluderende ende uut-
sluytende bij desen, nietegenstaende
de costen der voorsz. weesmeesteren
ofte eenighe andere statuten, keure,
ordonantien nieuw, ampele off beschreven rechten /
die ter contrarie van desen haer expresselick willen 
zouden mogen disponeren, alle dewelcke zij beyde
testateuren soo veel henluyden aengaet, gedderogeert
hebben ende mogen bij expresse midts desen,
maer willen dat de voorsz. hare goeden geadministreet ende hare onmondighe
kinderen geregeert worden bij den momboiren ende
voochden bij den selve testament geëxpresseert,
uutgedruckt ende verclaerdt, alle twelck
voorsz. is zij beyde testateuren verclaren mede
als naerten willen te wesen haren uutersten wille, ordineren, willen
ende begeeren dat t'selfde voor alzulcx off als codicil ende andersins, alsoo zal
worden achtervolgt, naegecomen ende geobserveert
zonder excessen off tegenseggen
van yemandt, versouckende van mij notario
hiervan gemaeckt ende overgelevert te
worden openen acte een ofte meer in debita
forma, dit was aldus gepasseert bynnen
de voorsz. stede Amstelredamme ten huyse
van de voorsz. comparanten ter daghe ende jare als boven, 
present  d'eersame Franchois van Hove ende ...
Lievensz als getuygen hiertoe versocht.
Francoys van Hove
Jiermius Lievensz
Hans van Uffele
Agnieta van Liesvelt

Heel veel dank Geert. Ik had gehoopt dat dit testament één aantal vragen die ik heb zou beantwoorden. Helaas. Nu maar op zoek naar het testament van 16 januari 1602. Hopelijk geeft dat testament één paar antwoorden. Nogmaals heel veel dank.