Een schepenakte van Cuijk uit 1612

Bijgaand deel 2 van de akte

Een poging tot transcriptie. Ik kom er niet helemaal uit.

deel 1

Peter Slaeten (?) & Jan Aerts kerckmeesters & Henrick Claes

& Hermen van Dael gild & armmeesters indertijt tot Haeps

hebben met advoij & consent vande gemeijne naebueren ende

inwoenderen & vande heeren Ambtman ende rentmr bij machte

van octroij van sijne excelentie den heer Prince van Orangien

in dato den 17 october 1609 gevest her Joachim van den Berch 

pastoir tot Haeps indertijt & sijnen  . . . . .  (?) een Steechsen

daer de herschou door plaech te gaen, gelegen tusschen des vers.

deel 2:

pastoirs erff aen d'een sijde & den weemhoff [weem = pastorie?] ende d'Angel

aen d'ander sijde mette  . . . . .    nochtans dat de passagie

nate weem gaende voir een ijeder sal vrij blijven: aen. . .   een

hoe . . . . .  nijeuwen erffs aff gegraven (?) tegen de hoff vande weem

groot omtrent acht roeden  boven de graven daer mede deselven

acht roeden sijn bevrijdt . . .    hebben . . . .  Steechsen mette . . . . 

hoe. . .  nijeuwen erffs gelijck tselve in sijne graven (?)

gelegen  . . .  alsoe opgedragen & daerop . . . tegen . .  & geloeft (?)

te vrijen . . .  uijtgenomen s'heeren thijns . . . . . . .    van

drie st[uijvers?] opden mergen . . . Art  . . .   Jacop Hermens &

Claes Gierts schepenen die 20 dach inden oict (?) 1612

Peter Slaeten ende Jan Aerts, kerckmeesters, ende Henrick Claes
ende Hermen van Dael gild- ende armmeesters indertijt tot Haeps,
hebben met advoy ende consent van de gemeyne naebueren ende
inwoenderen ende van de heeren amptman ende rentmeester bij machte
van octroy van sijne excelcentie den heere Prince van Orangien,
in dato den 17 october 1609 gevest heer Joachim van den Berch,
pastoir tot Haeps indertijt ende sijnen  erven een steechsken
daer de her schout door plaech te gaen, gelegen tusschen des voorsz. /
pastoirs erff aen d'een sijde ende den weemhoff [weem = pastorie?] ende d'Angel
aen d'ander sijde mette  clausule nochtans dat de passagie
na de weem gaende voir een yeder sal vrij blijven,alnoch een
hoecxken nyeuwes erffs aff gegraven tegen de hoff vande weem
groot omtrent acht roeden  boven de graven daermede deselven
acht roeden sijn bevrijdt ende hebben t'voorsz. steechsken mettet v oorsz.
hoexken nyeuws erffs gelijck tselve in sijne graven
gelegen  .is, alsoe opgedragen ende daerop vertegen etc. ende geloeft
te vrijen etc., uytgenomen s'heeren thijns nqe advenant van
drie stuyvers op den mergen etc., Actum voer Jacop Hermens ende
Claes Guerts, schepenen den 20 dach in den oicxt 1612