| Dwendelstraetken |
| De weduwe ende hoirs Jan de pape alias cruchon vp |
| haerlieder stede huys ende erve metten bogaerde gheleghen |
| metter west zyden an twendelstraetken metter |
| oost zyden an tduyvestraetken ?mende achter an |
| tstraetken dat vander putsemein poorten ter muelens |
| leedt fuit jaspaer vuter zwanen prius de weduwe |
| ende hoirs christiaens plantenois telcken onser liever |
| vrouwen daghe lichtmesse |
@ Chris
ik heb geen idee, mogelijk aencuemende? ( twijfel)
Maar ik snap ook niet het woord christiaens . Kun je mij uitleggen hoe je daar aankomt ? Ik leer graag bij :)
ik lees ppriaen(s) Hoe kom je dan tot christiaens? Vanwege de liggende afkortingstreep boven het word verwacht ik eerder dat pp een afkorting ergens voor is?
Dag Herman,
Er staat xpriaen, inderdaad geen genetief.
Ik heb de transcriptie haastig gemaakt... Niet dat ik zo snel kan transcriberen - ik ben ook nog maar novice, maar ik heb de voorkennis van de andere rentenboeken die ik al bestudeerd heb. Ik wist dus dat het hier ging over Christiaen Plantenois.
Wat de schrijfwijze/afkorting betreft: dit is een middeleeuwse inside joke. Bij alle namen die beginnen met Christ- , gebruikt men de afkorting XP (chi-ro).
Beste groet,
Chris
Er staat xpriaen, wat een manier was om Christiaen te schrijven. De streep erboven is dan mogelijks een aanduiding dat Christiaens (of Christiaensz.) bedoeld wordt. Maar ik geef toe, het verschil tussen de p en de x is hier maar te zien als je weet hoe deze manier van Christiaen schrijven werkt.
Chris en Andreas ,
dankjewel voor jullie uitleg. Weer wat geleerd.
Chris
zei op zaterdag 22 oktober 2022 - 18:27