Forum

Een moeilijk leesbare ondertrouwregistratie uit 1624

Dave van Ooijen

zei op vrijdag, 30 oktober 2026 - 08:24

Bijgaande Amsterdamse ondertrouwregistratie van 7 mei 1624 van Hieronymus van Uffelen en Susanna (de) Vogelaer kan ik grotendeels lezen, maar alleen de laatste regels van de geschreven tekst kan ik niet goed ontcijferen. Wie kan mij helpen?

Reacties (4)

René van Weeren zei op vr, 10/30/2026 - 10:36

Voor de leesbaarheid transcriptie met interpunctie en hoofdlettergebruik als in hedendaags taalgebruik

Compareerden als vooren de Edele Jheronijmus van
Uffelen, van Utrecht, heere van Rochees, woon(ende) opde Oude
Zijts Voorburchwall, en(de) Susanna de Vogelaars, van
Amsterdam, out 28 jaeren, geass(isteer)t met haere
moeder Margrietie Voeckenlinghs, woon(ende) inde
Barndesteech, de bruijdegom out 41 jaere,
geass(sisteer)t met zijn broeder en(de) swaager

in de marge: 
iuramento
se dixit ipse
liber*

[getekend: Jeronymo van Uffelen, Susanne Voghelaer]


[*onder ede verklaard vrije persoon te zijn, d.w.z. niet gebonden aan enige eerder huwelijk of trouwbelofte]
 

Gerry zei op vr, 10/30/2026 - 10:55

Ik denk dat de moeder Margrieta Valckenburghs heet.

René van Weeren zei op vr, 10/30/2026 - 10:58

Gerry, daar sluit ik me bij 2e lezing helemaal bij aan! Dank!

Dave van Ooijen zei op vr, 10/30/2026 - 12:20

Top René. Vooral dat laatste stukje kon ik niet ontcijferen. Jammer dat niet de namen van zijn broer en zwager worden genoemd. En het is inderdaad Margaretha van Valkenburg (1565-1650), de zeer rijke weduwe van de in 1610 overleden Marcus Vogelaar (1553-1610). 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking