Een foutje van een vroege voorganger van Thuisbezorgd.nl, 1634?

Dit is de tweede getuigenis

Niet voortgegaen

Wij ondergeteeckende Daniel Bredan, openbaer no-

taris binnen deser stede Amsteldam, bij den Hove van

Holland geadmitteert, Unico Walinghuysen, gesworen

roeyer, ende Abraham Jacobsson, stadt roedraghende

bode, verclaeren ende attesteren bij desen, ten ver-

soecke van den impostmeester van den azijn alhier, dat

wij op huyden ten overstaen van den substitut Tengnagel ge-

comen wesende in de Beulinghstraet in seecker

packhuys gesien ende gehoort hebben dat eenen

sleper genaemt Hendrick Fredericksson, die

aldaer mede present was, verclaerde dat hij

op huyden voor den middagh omtrent elff uren

uyt datselve packhuys gehaelt hadde drye va-

ten, niet anders wetende oft het was honingh,

welcke hij op sijnen slede gevoert heeft nae t'huys

van Aris Claesson, koeckebacker, woonende in de

Calverstraet in't Blau Hart, welcke drye vaten

hij verclaerde dat gelegen hadden vooraen in't voor-

packhuys, maer dat de deure van't achterpack-

huys nae t'water was toegesloten doe hem die

drye vaten op sijne slede gegeven wierden, waer-

van den impostmeester voornoemt dese verclae-

ringhe versoeckende, hebben wij die ondergeteeckent

in Amsteldam ten daghe ende jaere als boven.

Daniel Bredan notarius publicus

Vince Wallinchuysen

Op huyden den sesthienden Februari des jaers

duysent seshondert vierendertigh voor mij

Daniel Bredan etc., compareerde Hendrick Fre-

dericksson, sleper, oud omtrent 42 jaeren, ende

heeft ten versoecke van den impostmeester

van den azijn alhier getuyght, verclaert ende

geattesteert, hoe waer is, dat op gisterenmorgen

omtrent acht uren Aris Claessen, koeckebacker, woonende

in de Calverstraet int Blau Hart, bij hem getuyghe

is gecomen aen de paerdestal, vraegende oft hij een

vraght wilde voor hem rijden, ende een weynigh

tijds daernae is hij getuyghe gecomen ten

huyse van denselven Aris Claessen, die voort

met hem gingh in een packhuys, staende in de

Beulingstraet. alwaer hij hem op sijne slede gaff drye

vaten daerin hij seyde datter honingh was,

hoewel hij getuyge daernae selffs geproeft heeft datter in die twee vaten geen

hongh maer azijn was, belastende hem die t'sijnen huyse te brengen,

ende gingh selffs voor heenen nae huys, ende

hij getuyghe is met sijne slede gevolght,

brengende die twee vaten onder de vensters

van Aris Claessons huys ende het derde in de

geut. Aldus gedaen tot Amsterdam, ter

presentie van Jan Jansson ende Pieter

Jacobsson als getuyghen.

Hallo Geert, hartelijk dank voor je snelle vertaling!