Beste Anton, het vraagt vooral wat tijd om deze Latijnse tekst te transcriberen, het regest is tamelijk uitgebreid, alleen de precieze voorwaarden van een en ander zijn buiten beeld. Wat wil je precies weten?
durf het (bijna niet) te vragen maar wie kan deze Latijnse tekst vertalen?
1427. Everhardus de Esschedarp, pastoor van de kerk te Goer, verklaart zijn testament te maken, waarbij hij aan het pas opgerichte altaar in de kerk te Goer, ter ere van God, de Maagd Maria en de H. Katherine, tot onderhoud van de vicarie op dat altaar, waarvan Fredericus de Rechteren collator is, onder nader genoemde voorwaarden, de volgende goederen vermaakt:
- een kamp land bij de begraafplaats van de kerk te Goer, geheten Klochusescamp;
- een kamp land gelegen nabij Grolle (Groenlo), buiten de Belterenpoort, geheten Zidencamp;
- een jaarlijkse rente van vijf mudden rogge uit het goed Bosinc in de parochie Rijssen in de buurschap Elsen;
- een gaarde naast het huis bewoond door heer Rutgerus, vicaris te Goer;
- een gaarde in de oude stad [te Goer], naast het huis van Wernerus Preens en
- een gaarde gelegen naast die van Engelbertus Stroding.
Reacties (4)
Dag Otto,
het zal inderdaad ook een oude Latijnse tekst zijn, die natuurlijk moeilijk te vertalen is.
Een vertaling naar het Nederlands is eigenlijk ook niet nodig want die staat al vermeld.
Zou zeggen vergeet mijn verzoek maar.
Dank voor je tijd.
Anton
Beste Anton, de tekst in de regestenlijst is een regest, een door archivarissen gemaakte samenvatting van een akte. Afhankelijk van de periode waarin en de werkwijze van een archiefdienst kan de kwaliteit van regesten zeer verschillen. In de 19e en begin 20e eeuw maakten archivarissen nog wel eens naast een inventaris ook een regestenlijst, met daarin veelal meer informatie over stukken, speciaal bij oorkonden. Je zou testamenten kunnen onderzoeken op de intenties van de testator, je zou op zoek kunnen zijn naar mensen die genoemd worden in de belendingen van percelen, of bijvoorbeeld naar mogelijke relaties met degene die een deel van een erfenis ontvangen. Soms valt er bog veel meer te ontdekken dan enkele een juridische transactie, vandaar heel bewust mijn vraag naar je bedoeling. Aan een complete vertaling van het Latijn gaat een transcriptie feitelijk vooraf.
Otto, dank voor deze nadere aanvulling !
Anton Vedders
zei op dinsdag 11 februari 2025 - 19:53