Duplicaet

De akte is niet compleet!

Duplicaet
Allen dengenen die dese tegenwoordighe
letteren sullen sien ofte hooren lesen, Hendrick van
den Brande, geauthoriseert stadthouder van den heerlijc-
ken leenhove van Stalle, ende Overhem, saluyt, met
kennisse der waerheydt, doen te wetene eenen iegelijcken
dat op heden dathe van desen voor mij, geauthoriseert
stadthoudere, ende die mannen van leene van desen
hove, bij naemen Michiel Maech, heer Joannes Frans
de Swaene ende Joos de Vuyst, hierinne vervangende
Jan Paymans, onsen mede man van leene in den-
selven heerelijcken leenhove van Stalle ende Overhem,
commen ende in propren persoone gecompareert
is Peter Lowis uyt crachte ende naer vermoghen
van de onwederroepelijcke procuratie, gepasseert voor
den notaris meester G. Rijntjens ende sekere ge-
tuygen, op den twintighsten January seventhien
hondert acht en dertigh, bij denselven notaris onder-
teeckent, mij geauthoriseert stadthoudere ende die
mannen van leene voornoempt, volcomentlijck gesien
ende voorgelesen, hem comparant tot hetgene naerbe-
schreven te moghen doene, sonderlinghe gegeven
ende verleent bij jouffrouwe Joanna Francoise
Hugo, weduwe wijlen meester Jacques Franchois
Focquet, in sijn leven procureur, postulerende voor
den souvereynen Raede van Brabant ende agent en
cour, item meester Guilielmus Josephus Focquet,
oock procureur van den voorseyde Raede, beneffens
jouffrouwen Theresia Anthonetta ende Maria
Carolina Focquet, alledrye kinderen van de voor-
noempde jouffrouwe Joanna Francoise Hugo ende
van wijlen den voorschreven haeren man, behou-
den, de voorseyde jouffrouwe Theresai Anthonetta,
geassisteert van meester Joannes Peterus Quartier,
haeren man ende momboir, die present deselve sijne
huysvrouwe tot hetgenen naerbeschreven behoor-
lijck is authoriserende bij desen, ende de ghemelde

Beste Geert,

Bedankt voor de ontleding.

De akte bestaat in totaal uit 6 bladzijden.

Kan ik de andere bladzijden ook doorsturen?

Bij voorbaat bedankt.

Guido

Stuur ze maar door!

Beste Geert,

Tweede bladzijde

Vriendelijke groeten, Guido

jouffrouwe Maria Corolina, jonghe dochter, oudt
twintigh jaeren compleet, den voorschreven com-
parant ingevolghe sijn voorschreve onwederroepe-
lijcke procuratie te kennen gevende, hoe dat sijne
voorschreve constituanten wel ende deughdelijck
t'hunnen contentemente verclaerden opgelicht
ende ontfanghen te hebben uuyt handen van den
eerweerdighen heere Henricus Beaufils, priester
ende pastoor ende van d'heer Joannes Baptista Jans-
sens, oudsten kerckmeester der parochiekercke
Onser Lieve Vrouwe ter cappellen binnen de stadt
Brussele, als proviseurs der fondatie van wijlen jouf-
frouwe Maria Clara Theresia d'Orville dit le comte,
in deselve kercke, eene somme van vier duysent
guldens wisselgelt, den schellinck gerekent tegens
sesse stuyvers ende alle andere soo goude als silvere
specien naer advenant, deselve somme getelt door
den eerweerdighen heere Robertus van Antwerpen,
cappellaen ende rentmeester van de heeren cappellanten
der meergemelde kercke, in der voeghen den voorschreven
instrumente notariael is dienende voor volle
ende absolute quittantie, sonder oynt van eenige voor-
dere te sullen moeten doen blijcken, voorts commende
dese voorschreve somme uuyt de cappittaele penningen
ten behoeve der voorseyde fondatie uuytgegaen
hebbende op den blijck op de oude merckt alhier, ende
door de eygenaers van denselven blijck aen de voor-
noempde heeren proviseurs affgeleyt ende alvolgens
is dienden voor remplacement, gelovende hij
comparant in den naem van sijne voorschreve con-
stituanten ende uuyt crachte sijnde voorschreve
procuratie aen mij ondergeschreven greffier
van desen leengoede van Stalle ende Overhem
present ende accpeterende de rente naerbeschreven
voor ende in den naem van den voornoempden
heere rentmeester ende ten behoeve van de meer-
gemelde fondatie te gelden ende te betaelen
eene erffelijcke rente van hondert sestigh gulden

Beste Geert,

Derde bladzijde

Na verificatie blijken het echter in totaal 10 bladzijden te zijn.

Ik zal de 4 laatste bladzijden proberen zelf te lezen aan de hand van uw teksten.

Vriendelijke groeten, Guido

Stuur ze allemaal maar. Dit is de derde:

[gul]dens courant ofte loopende gelt s'jaers a rathe van
vier guldens par cento vrij ende sonder corten van
eenighe twintighste, viertighste, honderste, mindere oft
meerdere penninghen, beden, contributiën nochte
andere reële, mixte oft pure personele lasten,van hoo-
gerhandt alreede gestelt ende naermaels alnoch
t'imponeren, daeraen de renten eenighsints souden
moghen subject sijn, alles niettegenstaende eenighe
placcaerten ofte statuten sulcx contrarie regule-
rende, aen alle dewelcke hij comparant in den naem
van sijne voorschreve constituanten voor alsnu
voor alsdan wel expresselijck heeft gerenuntieert
bij desen, op conditie ten desen merckelijck ondersproken
ende bij den voorschreven eerwaerdighen heere
Robertus van Antwerpen, cappellaen ende rentmees-
ter van de voorschreve heeren cappellaenen, toege-
staen, dat in den gevalle alle de voorschreve rente jaer-
lijcx precieselijck ofte uuyterlijck dry maenden naer
den valdagh betaelt wierde ende niet cortende
eenighe thiende, twintighste penningen oft andere
lasten alsboven, sijne voorschreve constituanten
sullen gestaen, midts betaelende hondert viertigh
guldens courant s'jaers, ende alsoo maer teghens
dry guldens thien stuyvers parcent, innegaende
deselve rente op den twintighsten January seven-
thien hondert acht ende dertigh, sulcx dat het ierste
jaer daeraff van betaelinghe vallen ende verscheynen
sal den twintighsten January van den naestcomenden
jaere seventhien hondert negen en dertigh ende
alsoo te continueren totte absolute quijtinghe der
voorschreve cappittaele somme van vier duysent
guldens wisselgelt, die sal moeten geschieden in
eene reyse, de speciën gerekent alsboven, midts de-
selve te doene quijtinghe preadverterende drye
maenden te voorens, ende betaelende het volle
loopende jaer rente met de costen noodigh tot de
cassatie sonder meer, doordyen d'oncosten soo
vant passeren als van het realiseren deser

Beste Geert

Bedankt voor de vertaling.

Vierde bladzijde

Vriendelijke groeten, Guido

Beste Geert

Vijfde bladzijde

Vriendelijke groeten, Guido

Beste Geert

Zesde bladzijde

Vriendelijke groeten, Guido

Hier pagina 4 en 5. Pagina 6 is gelijk aan pagina 4. Je moet de echte pagina 6 dus nog sturen.
De rest (7 t/m 10) kun je wat mij betreft ook wel inzenden.

met den rentebrieff ende alle voordere over dese
creatie te gherysen, alsnu door sijne constituan-
ten sullen moeten worden ghedraeghen ende
betaelt, gelijck oock des voorschreven compa-
rants constituanten oock sullen moeten draegen
ende betaelen alle de voorere verheffen die naer
dathe over dese rente noch sullen voorvallen, ver-
bindende voor dese rente ende cappittael hij
comparant ende ghelovere sijne voorschreve
constituantens respective persoonen ende
goederen, present ende toecomende, ende specia-
lijck voor vasten pandt ende hypotecque sekere
partije van goederen, bestaende in thien bunderen
lants ende ses bunderen bosch, salvo justo, ofte
sonder eenighe preciese maet te moeten doen
volgen, soo ende gelijck deselve gheleghen
sijn onder de prochie van Wesenbeeck, gemey-
nelijck genoempt de Nijvelsbergh Haeghe, comende
metter eenre seyde aen de goederen van Hendrick
van Callenberghe, ter tweedere aen het landt
van Nicolaes Pipenbuys, ter derdere aen de
goederen van Maximilaen Diricx, ende ter
vierdere aen deghene des godtshuys van Roode
Clooster alsnu in huere beseten bij Henricus
Elschocht, pachter onder Sinte Peeters Leeuw,
wesende dese partije landts ende bosch leenroe-
righ onder den leenhove der Baronnie van Stalle
ende Overhem, ende andersints vrij, suyver ende
onbelast, sonder erghens vooren verbonden te
staen, vermidts de legaeten ende lijffpensionen
in de hiernaer te noemen donatie inter vivos
gheordonneert, alle sijn voldaen ende comen te
cesseren, blijckende bij de respective quittantien
ende andere acquiten daervan sijnde, welcke
voorschreve thien bunderen lants ende sesse
bunderen bosch des voorschreven comparants
eerste constituante met wijlen den voor- /
seyden Jacques Franchois Focquet, haeren man,
heeft vercregen bij donatie inter vivos, t'hunnen
beyde behoeve gemaeckt door wijlen jouffrouwe
Maria uyt den Eeckhoute, bejaerde jonge dochter,
als te sien is bij den goedenissebrieff daervan
sijnde, gepasseert voor stadthouder ende leenman-
nen van Stalle ende Overhem op den thiende May
seventhien hondert twee en twintigh onderteeckent
F. de Smonnehy, gelovende niettemin den voorschre-
ven comparant in den naem ende uyt crachte
als boven over alles waerschap ende namentlijck
Brussles waerschap ende altoos genoech te doene
ofter naermaels iet aen gebraecke, allen d'welck
den voorschreven comparant in den naem als
boven in mijne handen als stadthouder ten over-
staen van de voornoempde leenmannen wel
ende wettelijck heeft vernieuwt ende verbonden
aen den voorschreven eerweerdighen heere Rober-
tus van Antwerpen ten behoeve van de gemelde
fondatie tot asseurantie van de voorschreve rente
van vier duysent guldens cappitaels voor pandt
ende hypotecque de voorschreve thien bunderen
lants ende ses bunderen bosch hiervoorens in
hunne paelen naerder gedescribeert, soo ende
gelijck deselve releverende sijn ende te leene
gehouden worden van den voorschreven leenhove
van Stalle ende Overhem, welcke voorschreve partijen
van goederen wij leenmannen voornoempt
voor verbonden ende geoppignoreert houden voor
de voorschreve opgelichte rente van vier duysent
guldens cappittael ende verloopen dyer ten
behoeve van de voormelde fondatie midtsdesen,
daerinne ick als stadthoudere voorseyt hebbe
geconsenteert ende daernaer beleende ick als
stadthoudere voorschreven ende gaff voorts over
den voorschreven ontfangere de voornoempde
goederen als pandt ende hypotecque der voor /

Beste Geert,

Bedankt.

Het blijken echter maar 8 bladzijden te zijn.

Ik stuur u de zesde bladzijde opnieuw door.

Vriendelijke groeten,

Guido

Beste Geert,

Bladzijde 7

Mvg, Guido

Beste Geert

Bladzijde 8

Groeten, Guido

Hier de pagina's 6, 7 en 8.

[voor]schreven gemodificeerde rente van hondert veer-
tg guldens s'jaers, om oft gebuerde dat den heere
acceptant jaerlijcx telcken valdaeghe voorschreven
niet betaelt en wierden, dat hij alsdan ofte iemandt
anders ghemachtight in sijnen naem met vonnisse
van desen Hove sal gestelt worden in den voor-
schreven pandt om dyen te houden handt, plichten,
vromen ende ontvromen, berghen ende daelen
totter tijt toe dat hij heere acceptant van de achter-
stellen der voorschreve rente met alle wettelijcke
costen daeromme ghedaen ten vollen betaelt
sal wesen, doende daeraff den voorschreven compa-
rant in mijne handen behoorlijcke manschap met
hulde ende eedt van trouwen met alle andere heere-
lijcke rechten ende gewoonelijcke diensten naer
des voorschreve leenhoffs rechte daertoe staende,
gelijck een goedt ende getrouw man van leene
schuldigh is ende behoort te doene, nominerende
voor sterffman den eerweerdighen heere Petrus
Ignatius Imbrechts, cappellaen der voorschreve
cappelle kercke, welcken eedt alsoo gedaen
sijnde, ontfanck ick hem in de manschap mijns
voorschreve heere van Stalle ende Overhem,
behoudelijck hem daerinne sijne hoogheyt, heere-
lijkcheydt ende rechte in allen ende eenen
iegelijcken den sijnen niet des naer zede ende
costuyme des voorschreven leenhoffs van Stalle
ende Overhem behoorde hierinne versuympt,
ofte achtergelaeten, al sonder fraude oft argelist,
ende des t'oirconde hebbe ick als geauthoriseert
stadthouder voorschreven den propren segele
dese letteren doen aenhanghen ende voorts
ghebeden ende versocht de voorschreve leen-
mannen dat sij tot meerder versekeringe
van hetgene voorschreven staet hunne pro-
pre segelen bij den mijnen souden willen /
doen aenhanghen, d'welck wij leenmannen
voornoempt hierover ende aen sijn gheweest,
daer alle saecken in voeghen voorschreven ge-
schiet sijn, ten versoecke des voorschreven geau-
thoriseerden stadthoudere, ende in getuygenisse
der waerheydt geerne gedaen hebben. Gegeven
ende gepasseert in t'jaer ons Heeren duysent seven
hondert achtendertigh op den tweeentwintigh-
sten dagh der maendt January.
Concordantiam attestor
J.J. Hestraets Graef (?)
Overmits de quijtinge der
capitael somme van vier duysent
guldens wisselgelt in gevolge de
cassatie op heeden gedaen soo bekent
den ondergeschrevene voor alle voorschreve intresten ontfangen
te hebben twee hondert thien guldens courant gelt. Actum
19 July 1752.
F.S. Massart ... als rent-
meester der eerweerdige heere pastoor
ende capellaenen van de paro-
chiaele kercke van Onze Lieve Vropuwe ter
capelle binnen Brussel.

Dese gecasseert ten registre van
den leenhove van Stalle desen 19
July 1752.
P. van der Cammen greffier

Solvit voor cassatie vier guldens vijfthien
stuyvers. /

Gecasseerd rente
Gemodificeerde rente
van 140 guldens s'jaers
voor
De fondatie van wijlen
jouffrouwe Maria Clara Theresia
d'Orville dit le comte,
in de parochiale kercke
van Onse Lieve Vrouwe ter
cappelle,
tot laste van
jouffrouwe Joanna Franchoise
Hugo, weduwe monsieur Jacques
Focquert, in sijn leven
procureur etc.
Leenhofff Stalle
ende Overhem.

Beste Geert,

Nogmaals bedankt voor de transcriptie.

Met vriendelijke groeten,

Guido