Duitse overlijdensakte ontcijferen.

ik ga samenvatten wat ik kan lezen (vertaald, want Duits typen is lastig);

aangifte werd gedaan door ziekenzuster maria ..., wonende in het zusterhuis 386a

betreffende dagloner Johannes Schoonbergen weduwnaar

44 jaar oud, katholiek, wonende in de Langgasse 252i,

geboren in Kimswert in Holland, later ...

  ... ...  12 mei woonachtig in Altenberge in Westfalen

..........................................................................................

zoon van Jentje Melcherts Schoonbergen en zijn echtgenote Meike Pieter van der Wei uit Kimswerd in Holland

overleden in het zusterhuis op 6 mei 1902 om 10 u 's avonds

de ondertekende verklaarde het overlijden uit eigen kennis vernomen te hebben

Het handgeschrevene in het Duits:
24
Elz 7. Mai 1902
bekannt
der Krankenschwester Maria Vogedes
Elz Schwesternhaus 386a
der Taglöhner Johann Schoonbergen
Wittwer
44 Jahre katholischer
Elz Langgasse 252i
Kimswerd in Holland später laut Nationali-
sations-Urkunde vom 12 Mai 1891 ansäßig in Altenberge in Westfalen
verheiratet gewesen mit wem ? nicht zu vermitteln
Sohn des Jentje Melcherts Schoonbergen und
seiner Ehefrau Meike Pieter van der Wie zu
Kimswerd in Holland
Elz im Schwesternhaus 386a
sechsten Mai
zwei
nachmittags zehn
Die Anzeigende erklärte, daß sie von dem
Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei
unterschrieben
Maria Vogedes
Schmidt
Elz Kreis Limburg
Elz 20 Oktober 1908
Schmidt

Wei ipv Wie

Hartelijk bedankt voor de snelle reactie!

mvg,

Wytse