Beste mensen,
Ik ben helemaal nieuw op dit forum, dus geen idee of mijn vraag hier past. Ik kan deze tekst niet lezen. Het gaat over de dood van Helena Heßin, in januari 1738 in Altheim, toen nog vorstendom Ansbach. Ik heb het met Transkribus geprobeerd, maar AI snapt dit niet.
Deze uitsnede komt van Archion: Bayern > Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern > Dekanat Neustadt a.d.Aisch > Altheim > Taufen; Trauungen;
Bestattungen; Kommunikanten 1667-1756, Bild 176
Kan iemand dit voor mij in getypt Duits omzetten? Alvast bedankt en groet, Yvonne Hemelrijk (nazaat van Johannes Hes, getrouwd in 1756 in Schiedam met Aegie van de Meijde, waarvan bovengenoemde Helena wellicht de moeder was)
Een poging met enkele vraagtekens:
Helena Hessin weijl. Georg /
Hesens gewessene Imwohners allhir /
hinterlassene Wittib starb 4 (?) die
23. Jan: abends um 8 Uhr und wurde .../
... ... mit ein Leichen-Predigt über /
Apoc: 11 v. 10 beerdiget. Ihres alters /
51. Jahr 5. Mon: 2 Wochen und 4. Tagen (?) /
R.I.P.
Hartelijk dank!
Yvonne Hemelrijk
zei op dinsdag 27 februari 2024 - 10:02