Beste allemaal,
Ik hoop dat iemand mij hier mee kan helpen. Al enig jaar heb deze akte in bezit van mijn directe voorouder, helaas is het in Duits geschreven en spreek ik deze taal absoluut niet. Ik heb meerdere malen geprobeerd om uit te vogelen wat er nu precies staat, maar ik word er nog niet wijzer van. Een aantal woorden kan ik er wel uithalen, maar ik vind het handschrift erg lastig om te lezen, ik denk niet dat iemand er wijzer van wordt als ik nu de woorden opschrijf die ik wél kan lezen. Zou iemand zo vriendelijk willen zijn om mij hiermee te helpen? Vertalen is niet per se nodig, als iemand al zou kunnen opschrijven wat er in het Duits geschreven staat kan ik het vertalen wel zelf regelen.
Alvast vriendelijk bedankt!
MVG.
Daniëlle Hoorn
Daniëlle,
Het lukt me niet om hier op korte termijn en transcriptie van te leveren, maar hetr betreft een in Amsterdam opgestelde notariële akte, waarbij de in Amsterdam woonachtige Jörgen Friderick Wintzer zijn broers machtigt om namens hem zijn erfdeel te ontvangen van een overleden familielid (ik kan de relatie nog niet ontcijferen). Gezien de naam van de overlijdensplaats (Gebecëe) lijkt het er op dat de overledene mogelijk overzees is overleden.
Het is iets minder exotisch: Gebecëe is Gebesee, gelegen in het voormalige Oost-Duitse deel van Duitsland, zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Gebesee
Bij deze mijn transcriptie. Een paar dingetjes blijven open.
Kund und zu wissen sey hiemit jeder manniglich
dass heute den 15 octobris 1737 vor mir Benja-
min Phast bey den Edle Hoff Gerichte von Holland
admittirte und in Amsterdam residirende
Notario publico und unten benandte Zeugen
persohnlich kommen und ershinen Mons Jörgen
Friderick Wintzer wohnhaftig in diesser Stadt
und erklährte hiemit in optima juris forma zu
constituiren und wolmachtig zu machen seinen beyde
Brudern Johan Martin Wintzer und Johann
Matheus Wintzer gleichfals wohnhaftig in dieser Stad umb in seine Nahme und von seinentwegen
von alle und ein jegeliche wer ess in Handen möchte haben
sein comp...ts Erbguht von sein Vatter s(eli)cher Johan Joost
Wintzer zu Gebecëe gewohnt und dorten verstorben
zu fodern und empfangen, von dein Empfang
gebuhrlich zu quitiren und vor alle Nachmanunge
zu caveren deswegen wan es die Voht erfodert
vor alle ober oder unter Gerichte wohin die
Sachen möchte gezogen werden zu procidiren
auss alle Terminos zu occupiren Sententias
zu hören und salbige ihrer Form und Einhalt nach
zur Execution zu bringen alle requirirte
Arresta zu thun die selbige zu verfolgen
und wieder umb zu entshlagen alle Cautiones
zu stellen auch zu rechenen Liquidiren accor-
diren transigiren und compromittiren und
weiters generaliter und specialiter in und
ausserhalb rechten cum potestate substitu-
endi et revocandi in communi forma
alles zu thun und zu handeln als wan
es constituent dorten gegen wärtig wäre
es contituent versprechet alles wass durch
------------------------------------------------------------
die Constituirte oder dessen Substituirte in
Kraft dieses gethan und verrichtet seign wirdt
vor Guht fest und in voller Wehrte zu halten
bey Verpfandung seiner Haab und Guhtern so viel hin
zu von nohten so geshehen in Amsterdam in
Gegenwart von Martin Möller und Willem
Cramer wie Zeugen.
Martin Möller
W(ille)m Cramer
George Frirdrich Wintzer
Benj(amin) Phast Notario
Hierbij alsnog transcriptie en vertaling
Kund und zu wissen sey hiemit iedermanniglich
dass heute den 15 Octobris 1737 vor mir Benja-
min Phaff, von [doorgehaald: bey] den Edle Hofs Gerichte von Holland
admitiert und in Amsterdam residirende
notario publico und unten benandte Zeugen
persohnlich kommen und erschinen Mons[ieu]r Jörgen
Friderick Wintzer, wohnhaftig in diesser Stadt,
und erklährte hiemit in optima juris forma zu
constituiren un volmachtig zu machen seinen beyde
Brudern Johan Martin Wintzer und Johann
Matheus Wintzer, ^gleichfals wohnhaftig in dieser Stad^, umb in seine Nahme und von seinentwegen
von alle und ein iegeliche wer ess in handen möchte haben
sein Comp[aran]ts Erbguht von sein Vather sehl[ige]r Johan Joost
Wintzen, zu Gebeceë gewohnt und dortem verstorben,
zu fordern und empfangen, von dem Empfang
gebuhrlich zu quitiren und vor alle Nachmanunge
zu caviren deswegen wen es die Kost erfordert,
vor alle ober oder unter Gerichte wohin die
Sachen möchte gezogen zu procidiren,
auff alle Terminos zu occupiren sententias,
zu hören und selbige ihrer Form und Einhalt nach
zur Execution zu bringen, alle requirirte
arresta zu thun, die selbige zu verfolgen
und wiederumb zu entslagen, alle cautiones
zu stellen, auch zu rechnnen, liquidiren, accor-
diren, transigiren, und compromittiren und
weiters generaliter und specialiter in und
ausserhalb Rechten cum potestate substitu-
endi et revocandi in communi forma,
alles zu thun und zu handeln als wan
er Constituent dorten gegenwärtig wäre.
Er Constituent versprechte alle wass durch
---
die Constituirte oder dessen Substituirte in
Krafft dieses gethan und verrichtet seye wirdt
vor guht, fest, und in voller Wehrte zu halten,
bey Verpfadbung seiner Haab und Guhtern so viel hin-
zu von nohten. So geshehen in Amsterdam in
gegenwart von Martin Möller und Willem
Cramer, wie Zeugen
[getekend: Martin Möller]
[getekend: Wm Cramer]
[getekend: Jeorge Friedrich Wintzer]
[getekend: Benj: Phaff]
_______
NL
Hiermee zij een ieder kenbaar en te weten
dat vandaag, de 15e van oktober 1737, voor mij, Benja-
min Phaff, als publiek notaris toegelaten door het Hof van Holland den Edle Hofs Gerichte von Holland
en kantoor houdende te Amsterdam en voor de ondergoemde getuigen
in persoon gekomen en verschenen is de heer Jörgen
Friderick Wintzer, woonachtig in deze stad,
die hierbij verklaarde in optima juris forma [op de beste juridische wijze] te
constitueren en te machtigen zijn beide
broers Johan Martin Wintzer und Johann
Matheus Wintzer, eveneens woonachting in deze stad, om in zijn naam en namens hem
van allen en iedereen die het in handen zou hebben
zijn erfdeel van wijlen zijn vader Johan Joost
Wintzen, die in Gebesee gewoond heeft en daar overleden is,
op te eisen en te ontvangen, om een bewijs
van ontvangst hiervoor af te geven, te waarschuwen
voor achterstallige betalingen hiervan, en als de kosten het eisen,
om hierover te procederen bij welke gerechtsinstantie deze
zaken op de rol mogen komen,
om in alle instanties de uitspraken aan te nemen,
en aan te horen, en de uitspraken zelf naar vorm en inhoud
tot uitvoering te brengen, alle benodigde
gerechtelijke oproepen te doen, diezelfde oproepen op te volgen,
en diezelfde oproepen weer te niet te doen, alle gerechtelijke waarschuwingen
te stellen, en ook om alles te verrekenen, liquideren, accor-
deren, schikken of verantwoordelijk te stellen, en
verder in het algeem en in het bijzonder, zowel gerechtelijk
als buitengerechtelijk cum potestate substitu-
endi et revocandi in communi forma,
[met bevoegdheid om zich te laten vervangen en te herroepen op gewoonlijke wijze]
alles te doen en te handelen als wanneer
de constituent daar tegenwoordig zou zijn.
Hij, de constituent, belooft alles wat
---
de geconstiueerden of diegenen die door hen weer geconstitueerd zijn uit kracht
hiervan gedaan en verricht zal zijn voor
goed, vast, en in volle waarde te houden,
onder pandstelling van zijn have en goed, voor zover als
dat nodig zal zijn. Aldus gedaan te Amsterdam in
tegenwoordigheid van Martin Möller en Willem
Cramer als getuigen
[getekend: Martin Möller]
[getekend: Wm Cramer]
[getekend: Jeorge Friedrich Wintzer]
[getekend: Benj: Phaff]
Hallo heren,
Super bedankt voor jullie bijdrage! Ik kan weer verder met het begrijpen en invullen van het leven van mijn voorouders. Gelukkig zijn de andere aktes allemaal in het Nederlands geschreven en kan ik daar mijn weg wel in vinden. Nogmaals bedankt.
Groetjes,
Daniëlle
Daniëlle Hoorn
zei op maandag, 22 februari 2021 - 20:34