Forum

Duitse akte overlijden 1918

An

zei op zondag, 2 juli 2023 - 10:53

Wie kan mij helpen met het ontcijferen van deze Duitse overlijdens akte uit 1918. De gedrukte tekst kan ik lezen maar de geschreven tekst niet helemaal. Het gaat om het overlijden van Katharina Reiss ( zonder beroep) geboren Schmidt uit Kaldenhausen. Haar echtgenoot Adolf Gustav Hubert Reiss doet de aangifte.

Wie helpt? Alvast bedankt !!

An

Reacties (3)

Andreas zei op zo, 07/02/2023 - 12:41

Hieronder het geschreven deel. Enige onzekerheid bij de familienaam Dax.

Friemersheim, am 25. Oktober 1918

bekannt

der Landwirt

Adolf Gustav Hubert Reiss

Kaldenhausen 104

seine Ehefrau Katharina Reiss

geborene Schmidt, ohne Beruf

30 Jahre alt, Katholischer Religion

Kaldenhausen, beim Anzeigenden

Ziegelhof

Tochter der gewerblosen Katharina Schmidt,

jetzigen Ehefrau von dem Invaliden

Peter Dax, wohnhaft in Neuötting,

Kaldenhausen, in der Wohnung des Anzeigenden,

am drei und zwanzigsten Oktober

tausend neunhundert achtzehn,

nachmittags um zehn ein halb Uhr

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Adolf Reiss

in Vertretung

Merkamp

Friemersheim am 25ten Oktober 1918

in Vertretung Merkamp

An zei op zo, 07/02/2023 - 12:44

Hi Andreas,

 

Fantastisch. Er vallen weer wat puzzelstukjes op zijn plaats. 

Heel erg bedankt.

groeten,

 

An

Gerard van WANROOIJ zei op vr, 08/21/2026 - 16:30

Graag uitzoeken/vertalen wat hier in het Duits is geschreven. Het gaat over mijn overleden overgrootvader JOSEPH LEIDNER en mijn overgrootmoeder ELIZABETH LEIDNER geboren DIEHL.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking