Forum

Dubbele punt of niet, en wat betekent dat dan?

Richard Cuperus

zei op zaterdag 29 maart 2025 - 19:50

Ik kom in de reële goedschatting van het Het Bildt uit 1745 Marten Everts tegen. Hij huurt dan een woning met nummer 67 van Joris Jans... Ik lees achter Joris Jans iets las noe met een dubbele punt en daaronder uxoris. Ik vermoed dat het betekent "Joris Jans zijn vrouw. Klopt dat? En wat betekent die dubbele punt? Ik ben benieuwd of iemand mij hiermee kan helpen.

Reacties (2)

Richard Cuperus zei op za, 03/29/2025 - 20:12

In hetzelfde document staat een kolom met huiren en 5 1/2 penning. Het heeft wellicht niets te maken met vertalen, maar is bekend hoe ik van de "floreen aanduiding" onder huiren naar die van 5 1/2 penning kom?

Andreas zei op za, 03/29/2025 - 20:27

Joris Jans no(m)i(n)e uxoris

Joris Jans uit naam van zijn echtgenote

 

5½ penning betekent zoiets als een belasting, te zien als 100 gedeeld door 5.5, dus ongeveer 18%.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking