Drs.

Cessien ende transporten

Goris Lennep schepenen, Michiel

Bastiaens bekende voor hem en[de] sijnen

erven pro summa persoluta* vercocht ende

opgedraegen te hebben aen Samsom Coster-

man ende Anneken Timans, echteluyden,

und haeren erven een huys ende hoffstadt

met huessken und allen sijnen rechten ende

toebehoren, gelegen opten Bertch achter

die Regulierestraet, tusschen erffenis

van Berent van Welderen, lieutenant,

ter eenre ende Albert Verstegen ter

anderer sijden, wesende vrij erff en[de] goet,

uuytgenaemen eenen overthins van eenen

gulden als het convent van de Regulieren

daer jaerlicx uuyt geldende heeft. Re-

cognescens nil juris retinuisse**. Und

heeft Reinier Beeckman, ^rentm[eeste]r^ des voorsz[eyden] convents

als overthinsheer tott desen coop ende

opdracht handt ende consent gedaen,

Vercocht voor - 300 g[u]l[den]

Sol[ari]s - 6 g[u]l[den]

IIII januarii

* door middel van de betaalde koopsom

* erkennende niets van rechtswege achter te zullen houden

Hallo René,  heel veel dank voor dit transcript.   Ik heb hieronder  je tekst in modern Nederlands vertaald om de inhoud goed te kunnen begrijpen. Alleen het middengedeelte is me niet duidelijk.  Klopt mijn vertaling denk je?  Dank nogmaals. Maria Maas 

Michiel Bastiaens heeft ten overstaan van zijn erfgenamen en schepenen Goris Lennep

verkocht aan het echtpaar Samsom Costerman en Anneke Timans en hun erfgenamen

een huis, erf en wc met bijbehorende rechten en plichten.

Het huis staat op de Bertch achter de Regulierestraat, tussen de huizen/erven van Berent van Welderen aan de ene kant  en Albert Verstegen aan de andere kant .

Het is een vrij erf en goed …………………………………………………………………………………………………………?

Erkennende niets van rechtswege achter te zullen houden

En heeft Reinier Beeckman, rentmeester van het   voornoemde convent [van de Regulieren] als

“overthinsheer”  aan deze koop en opdracht zijn medewerking verleend en goedgekeurd.

Verkocht voor 300 gulden

Salaris 6 gulden

4 januari

Dag Maria,

Je intyerpretatie is grotendeels correct. Een paar aanvullingen en deels ook correcties op mijn eigen transcriptie:

* Bertch moet Berch zijn

* erffenis moet erffinis zijn; het bedoelde veld ligt dus vermoedelijk tussen de bezittingen van enerzijds wijlen Berent van Welderen, luitenant, en anderzijds Albert Verstegen

* de term 'vrij erf en goed' geeft aan dat er geen verplichtingen op rusten, met uitzondering van een jaarlijkse overtijns van 1 gulden, die toekomt aan het Regulierenklooster; het bezit is dus wel verhandelbaar, maar is feitelijk eigendom van het klooster dat hieruit dus jaarlijks een overtijnsbedrag van 1 gulden ontvangt van de gebruiker

*

Hallo Rene,

Ik heb inmiddels nog 4 pagina's Barthel Jansen in de schepenprotocollen gevonden. Als je me nog een keer kunt helpen; ik heb er graag een vergoeding voor over. 

Ps. ik kan maar 1 scan laden, ik stuur de andere pagina's separaat. 

Rene, hierbij de 2 volgende pagina's. Heel veel dank alvast. 

p[ro] Cornelii et Beeckman, scab[in]i* en[de] erff-

pachteren in den ampte van Maes

en Wael compareerden Peter van

Haeps, beyden rechten doctor**, ende

Anna Maria van Aken, echtel[ie]d[en], be-

kennende met Bartolomeus Jansen en[de]

Alert Verhellen als momberen van den

samentlijcke[n] kynderen van zal[ige]r Willem

van Aken gerekent te hebben over

't gene haer comp[arant]en wegen het ver-

sterfs van geseyde Willem van Aken

en[de] desselfs voorhuysvrouwe*** Maria

Verhellen zal[ige]r des voorn[oempten] Annae Mariae

-----

gewesene vader ende moeder respective

was competerende, in gevolge van de

bewiesen daervan sijnde, bij welcke

rekennonghe haer was aencomende,

incluis den interesse tot de[n] 25 junii

deses iaers 1656 ter somma van negen-

tienhondertseven g[u]l[den] ses stuyvers

vertien penningen, boven 't gene sij-

luyden comp[arant]en van de pachten en[de] op-

compsten van eenighe landen tot

noch toe ontfangen hadden. In min-

deringhe van welcke voorsz[eyde] somma

de voorn[oempte] momberen aen haer comp[arant]en

geassigneert en[de] sij oock geaccepteert

hebben de cooppenningen van het

contingent in ende aen de vercofte

erven op het Hogevelt en in der Oije

gelegen, soe des voornoem[pten] Willem van

Akens twee onmondighe kynderen, in

sijn leste huwelick bij Elisabeth Wil-

lems zal[ige]r ehelick**** erweckt, daer in

was competerende, monterende***** ter

somma van dryhonderttweenseventich

g[u]l[den] 2 st[uyvers] 14 penn[ingen] ende de overighe

vijfftienhondertvijffendartich g[u]l[den]

----

vier stuyvers, bekende sij comp[arant]e uyt

handen van Bartolomeus Jansen

ontfangen te hebben, sulxs dat

sij comp[arant]e haer van haer voorsz[eyde] vader-

lijck en[de] moederlijck versterfs volco-

mentlick bedancken sonder dienthal-

ven enighe vordere actie te reserve-

ren, ende de voorn[oempte] momberen van

haere momberschap, voor soo veel

haer Anna Maria van Aken concer-

beert, dechargeren bij desen, geven-

de aen de voorn[oempte] onmondighe ten op-

sien van de voorsz[eyde] 372 g[u]l[den] 2 st[uyvers] 14 pen[ningen]

ende aen Bartholomeus Jansen in

regarde van sijne verstreckte 1535 g[u]l[den]

4 st[uyvers] actionem cessam, om deselve

sommen van Derck Beltgens en[de]

sijner overledene huysvrouwen naelae-

tenschap te repeteren, daer en[de] soo

des behoren zal.

XVII junii

* voor Cornelissen en Beeckman, schepenen

** aanduiding voor iemand die gepromoveerd was in zowel wereldlijk als kerkelijk recht

*** voorhuisvrouw: echtgenote in een eerder huwelijk van de man

**** ehelick = binnen het huwelijk

***** monterende = alles bij elkaar oplopend tot