Met 2 vraagtekens:
Maius
2 Obiit circa 9½ horam vespertinam Bruxellis
Renatus de Heze in? 4 circiter annorum D[omi]ni
drossardi Martini de Heze cuius corpus delatum
est ad Eccles[iam] Ternatam? , ibidemq[ue] sepultum sub lapi
de sepulchrali familiae de Coninck
Drossaard 1711
Er ontsnapt mij redelijk wat in deze test...
Elke hulp is welkom!
Reacties (5)
Mogelijk:
Renatus de Heze f[ili]us 4 circiter annorum
Dankje voor de extra moeite! Die 2 verwijzen inderdaad naar Martinus Placidus, zoon van Renatus en ook zijn opvolger als drossaard van Kruikenburg. Nog een zoon was getrouwd met een buitenechtelijke dochter van graaf K.A. de Fourneau heer Cruykenborg, en de bouwheer van kasteel De Mot in Ternat. Interessante familie. Een derde kind (van de 12) Anna Wivina de Heze is een voorouder, vandaar de interesse...
Wat betreft het latijn... een zwak punt. Gaat het over een op te dragen mis?
Mei
2 Is om 9.30 uur ’s avonds te Brussel overleden
Renatus de Heze de ongeveer 4 jarige zoon van de heer
drossaard Martinus de Heze wiens lichaam overgebracht
is naar de kerk van Ternat en aldaar begraven onder
de grafsteen van de familie de Coninck
Bart Van Assche
zei op zondag 25 augustus 2024 - 17:45