Forum

Doopregister Winssen 30 Aug (?) 1677,

Jos Melssen

zei op vrijdag 13 juni 2025 - 19:36

Graag hulp bij het ontcijferen van dit bericht

Mogelijk een doopbericht van een voorouder Hendrik (?) zoon (?) van Jacob Melsen en Gertruij (?) Rijnen met vermelding van getuigen.

Bij voorbaat dank

Reacties (2)

René van Weeren zei op vr, 06/13/2025 - 20:59

30 Aug(usti) Hendrick filius

Jacob Melsen et Getruij Rijnen*

Suscep(tores) Wilhelm Rijnen et

Jansken Derckx

 

De 30e van augustus [is gedoopt] Hendrick, zoon

van Jacob Melsen en Getruij** Rijnen

Doofheffers [waren] Wilhelm Rijnen en

Jansken Derckx

 

* Opvallend is dat de schrijver hier niet zoals gebruikelijk de genitivus (bezittelijke) naamval gebruikte; normaliter zou je hier Jacobi Melsen et Gertrudis Rijnen verwachten.

** Hoewel de voornaam van de moeder vermoedelijk Gertrudis of Geertruij was, heeft de schrijver de tweede r niet vermeld in de naam en heb ik deze daarom ook niet getranscribeerd.``

 

Jos Melssen zei op za, 06/14/2025 - 13:16

Dankjewel voor de "vertaling". Komt dus overeen met wat ik verwachte.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking