1mo Decembris ex Herveld
Baptizatus est Johannes Wilhelmus filius illegitimus
cujus mater est Catharina De Groot et pater Jo[ann]es / Casparus Coeleman / conjuges
Patrini sunt
Peter Jansen et Hendrica De Groot
Linker marge:
hic filius / per subsequens / matrimonium / legitimatus / est
---
Op de 1e van december uit Herveld
Gedoopt is Johannes Wilhelmus, onwettige [lees: buitenechtelijke] zoon
van wie de moeder is Catharina De Groot en de vader Joannes / Casparus Coeleman / echtelieden
Peetouders zijn
Peter Jansen en Hendrica De Groot
Linker marge:
deze zoon / is door het daaropvolgende / huwelijk / gewettigd
Het kind is dus voor de bevestiging van het huwelijk geboren. Je ziet ook aan de punt achter de naam van de moeder en het licht afwijkende handschrift dat de naam van de vader later toegevoegd is; dat verklaart ook de schijnbare tegenstelling tussen de term 'onwettig' en 'echtelieden'. Door het huwelijk van zijn ouders werd Johannes Wilhelmus automatisch wettig kind van hen.
Inge
zei op zaterdag 27 april 2024 - 18:07