Hier ben ik alweer met een stukje doopregister uit Elverdinge. Waarschijnlijk is dit wel even de laatste ;-)
Deze keer betreft het Cornelis Buen, gedoopt 6 september 1610. Van de tekst ontcijfer ik het volgende:
Cornelius filius Caroli Buen et Jacobae
uxoris eiusdem
Joes [purur] pastor loci
Petronilla [sieucx] uxor Georgii
[caostoker]
Lees ik de woorden tussen vierkante haken (volgens mij allemaal achternamen) juist? Ze klinken nogal vreemd namelijk, zelfs voor de zestiende eeuw.
Kennelijk trad de lokale pastoor Joes hier op als doopvader/peter. Kwam dat vaker voor?
Die 2 [septem]ber
Cornelius <Jo[ann[es]>, f[ilius] Caroli Buen et Jacobae
uxoris eiusdem
S[u]sc[eptores] Joes Purur pastor loci
Petronilla Sieucx uxor Georgii
Caesteker
Op de dag 2 september
Cornelius <Joannes>, zoon van Caroli Buen et van Jacoba,
derzelver echtgenote
Doopheffers Joes [Joannes] Purur, pastoor van deze plaats
Petronilla Sieucx, echtgenote van Joris
Caesteker
Veel dank, opnieuw!
Tweede voornaam Johannes had ik er niet uitgehaald! Ik dacht dat het een doorhaling was. Ook omdat ik hem verder alleen nog als Cornelis kende.
Caesteker klinkt wel logischer inderdaad, al is de schrijfwijze van de e dan inconsequent. Sowieso lijkt het wel of dit kleine stukje tekst door wel 3 of 4 verschillende mensen is geschreven (misschien ondertekende ieder zelf met zijn/haar naam?).
Herman Beun
zei op zaterdag 30 april 2022 - 21:10